0
00:00:02,000 --> 00:00:52,000
{\an8}23, 1998 [ALEMÃO]
Drama/Suspense
Por Hans-Christian Schmid

1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Senhora Presidente,
Eu aceito a eleição.

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,697
<i>Depois de uma eleição que durou uma hora
procedimento no Beethoven Hall de Bonn</i>

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,700
<i>um clima festivo surgiu com o
palavras de Richard von Weizsäcker.</i>

4
00:00:33,909 --> 00:00:38,080
<i>Von Weizsäcker recebeu mais votos
do que em sua primeira eleição, há cinco anos.</i>

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,291
<i>Ele alcançou o segundo melhor resultado
desde a eleição de Theodor Heuss.</i>

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,836
<i>Não é por acaso que Weizsäcker
está apenas hoje começando seu segundo</i>

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,632
<i>mandato porque a Lei Básica
da República Federal da Alemanha foi</i>

8
00:00:48,715 --> 00:00:53,929
<i>passou exatamente há 40 anos
até o dia 23 de maio de 1949.</i>

9
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
<i>Rita Süssmuth e Helmut Kohl estão entre
os primeiros parabéns de Weizsäcker.</i>

10
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
A pasta tem que sair daqui a pouco,
mas primeiro tomamos uma bebida.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
Para comemorar o dia.

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
- Só um pouquinho.
- Cuidaremos do resto sozinhos.

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Ah, por favor
abrir a garrafa? Não posso.

14
00:01:51,445 --> 00:01:54,448
Não me lembro exatamente quantos
vezes li o romance “Illuminatus!”.

15
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
50 vezes, 60 vezes.

16
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
De qualquer forma, uma passagem
sempre me fascinou mais.

17
00:02:02,039 --> 00:02:05,709
Todos os grandes anarquistas morreram
no dia 23 de algum mês.

18
00:02:06,752 --> 00:02:09,546
Dia 23 é um bom dia para morrer.

19
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Carlos, volte!

20
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Atenção!

21
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Você pode por favor
me explica isso?

22
00:05:49,057 --> 00:05:50,183
De onde você os tirou?

23
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Não importa.

24
00:05:52,102 --> 00:05:54,729
Se eu não tivesse evitado isso,
estaria no jornal hoje.

25
00:05:54,813 --> 00:05:57,607
-É constrangedor o jeito que você está agindo.
- Por que constrangedor?

26
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Estamos a lutar em Brokdorf contra
a porcaria que sua geração construiu.

27
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
Isso é um absurdo.

28
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
Se você apenas
uma vez informe-se,

29
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
você perceberia isso
isso é um absurdo florescente.

30
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
Meu pai era diretor editorial de uma
jornal diário de direita de Hanover.

31
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Tínhamos brigas o tempo todo.

32
00:06:13,707 --> 00:06:16,543
Quando você tem alguém como ele
para um pai, você tem apenas duas escolhas.

33
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
Ou você se adapta,

34
00:06:19,546 --> 00:06:20,589
ou você se rebela.

35
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
Você terminou? Tenha um bom dia.

36
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Beata.

37
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
Podemos nos encontrar no
redação agora?

38
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Sim, claro, avisarei Alex.

39
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
A TAZ escreve,

40
00:06:40,233 --> 00:06:44,279
"No meio da manhã, bem mais de 10 mil
os manifestantes se reuniram pacificamente.”

41
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
Frankfurter Rundschau,
"8.000 em protesto contra a usina nuclear."

42
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
E agora Hannoversche Rundschau,
“Não são exatamente 5.000 manifestantes”,

43
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
"muitos deles simpatizantes violentos
da cena autônoma."

44
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Eles são malucos.

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,294
Seu pai teve
alguma coisa a ver com isso?

46
00:06:59,294 --> 00:07:00,670
Pelo menos ele assinou.

47
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
A imprensa burguesa manipula
o número de manifestantes.

48
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
Tudo o que você precisa saber.
Por apenas uma marca.

49
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Carlos?

50
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Esta página é sua?

51
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
É proibido
fale o que pensa?

52
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
O Cacto, o novo Cacto...

53
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Ei, o que é essa merda.
Existe liberdade de imprensa.

54
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
O que está escrito lá,
cumpre os fatos da calúnia.

55
00:07:26,488 --> 00:07:28,198
Você sabe muito bem
que isso não é verdade.

56
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Prove para mim.

57
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
- Vou mandar você para um internato...
- Sim.

58
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
...Para que você
finalmente aprenda respeito.

59
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Sim, então sua namorada
posso me mudar para o meu quarto.

60
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
Você pode coaxar por mim!

61
00:07:50,136 --> 00:07:54,599
Seis meses depois, meu pai estava morto.
Ele morreu em consequência de um tumor cerebral.

62
00:07:56,059 --> 00:07:58,520
Embora eu tivesse a vaga
sentimento de ser o culpado por isso

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
foi difícil para
eu fingir tristeza.

64
00:08:00,855 --> 00:08:05,443
Ao contrário da minha madrasta.
Ela ficou com o apartamento e os títulos dele.

65
00:08:05,735 --> 00:08:08,822
Herdei uma conta poupança
com 50.000 marcos e sua mesa.

66
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Fechei imediatamente a conta.
Economizar nunca foi meu forte.

67
00:08:25,463 --> 00:08:28,591
- Por que você ainda não se mudou?
- Não gosto muito de morar sozinho.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Você gostaria de?
Há espaço suficiente.

69
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
E qual é a condição?

70
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Todo mundo pode fazer
o que ele quiser.

71
00:08:40,186 --> 00:08:42,105
Esta é uma pesquisa
estação para a vida livre.

72
00:09:02,959 --> 00:09:06,796
- Você quer ficar sozinho?
- Só estou olhando daqui.

73
00:09:07,088 --> 00:09:09,174
- É uma boa festa, não é?
- Um pouco lotado.

74
00:09:10,008 --> 00:09:11,801
Eu não conheço a maioria das pessoas.

75
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
Eu acho que está tudo bem.

76
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Eu gosto quando há
muitas pessoas no apartamento.

77
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
Você vem comigo?

78
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
Eu quero te mostrar uma coisa.

79
00:09:26,274 --> 00:09:29,152
Os colegas da redação
escritório encontrou isso em sua mesa.

80
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
Isso é fofo: pesquisa com jovens.
Penteado engenhoso.

81
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
Ganhei esse livro do meu
pai no meu aniversário de 14 anos.

82
00:09:39,496 --> 00:09:43,249
- Este é o autor: Robert Anton Wilson.
- Ele parece um pouco assustador.

83
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Compra totalmente cega.

84
00:09:44,417 --> 00:09:47,337
Ele achou que isso era um bom
romance de ficção científica para meninos.

85
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
Então ele tirou isso de mim novamente
porque ele percebeu o quão perigoso era.

86
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Agora eu recupero tudo.

87
00:09:55,136 --> 00:09:56,888
"Nada é verdade.
Tudo é permitido.”

88
00:09:57,097 --> 00:10:00,183
“A história do mundo é a história
de guerras entre sociedades secretas."

89
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
Wilson diz,
"O mundo não é o que parece."

90
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
Nos bastidores, um segredo poderoso
a sociedade puxa os cordelinhos: Os Illuminati.

91
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
Mas ainda há
Hagbard Céline.

92
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Um anarquista cruzando o
mares em seu submarino dourado.

93
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
Ele tenta rastrear
abaixo dos Illuminati.

94
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
O coração do submarino
é um computador enorme,

95
00:10:22,622 --> 00:10:26,084
que calcula constantemente
quão provável é a Terceira Guerra Mundial.

96
00:10:26,835 --> 00:10:29,129
O computador tem um nome estranho.
"Foda-se."

97
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
O que?

98
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
FODA-SE: Primeira Cibernética Universal
Programador Cinético Ultramicro.

99
00:10:35,426 --> 00:10:37,637
Eu posso emprestar para você
se você estiver interessado.

100
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
Sim, eu ficaria feliz em.

101
00:10:47,105 --> 00:10:49,315
Alguém tem
500 marcos pela pizza?

102
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
Se você não parar esse espetáculo
imediatamente, chamarei a polícia.

103
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
Alex!

104
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
Lá fora, alguém urinou
nas caixas de correio.

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,585
Por que você não pega
uma olhada na bagunça?

106
00:11:09,794 --> 00:11:11,754
- Ei, quem é o idiota?
- Meu senhorio.

107
00:11:17,927 --> 00:11:20,471
Seria legal da sua parte se
você poderia ir para casa agora.

108
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
Me desculpe,
caso contrário, terei problemas.

109
00:11:30,273 --> 00:11:33,234
Beate não tinha feito “Illuminatus!”
com ela, e Alex estava apenas

110
00:11:33,234 --> 00:11:35,945
interessado nas peças que
tinha a ver com sexo e drogas.

111
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Ele não entendeu
do que se tratava.

112
00:11:39,532 --> 00:11:42,452
O que Wilson escreveu sobre política
assassinatos, tentativas de assassinato

113
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
e sociedades secretas era
tão emocionante quanto um thriller.

114
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
Eu li o livro de novo e de novo, olhando
para pessoas com quem eu pudesse conversar sobre isso.

115
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Foi quando o primeiro
surgiram linhas de bate-papo, onde

116
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
todos os tipos de pessoas eram
falando sobre todos os tipos de assuntos.

117
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Tudo no computador.

118
00:11:55,882 --> 00:11:59,510
Eu tinha apenas um Comodoro insignificante, mas mesmo
com isso você poderia fazer muitas coisas.

119
00:12:16,110 --> 00:12:19,405
Parecia que eu estava descobrindo
um misterioso novo continente.

120
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Eu bati nas portas de todos
as cabanas da Aldeia global,

121
00:12:22,700 --> 00:12:24,535
Viajando pelo mundo
em botas de sete milhas.

122
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
Não precisei pensar muito no nome
com o qual eu queria fazer uma viagem.

123
00:12:53,773 --> 00:12:57,151
Em uma caixa de correio onde apenas “Illuminatus!”
foi discutido, eu aprendi, que

124
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Wilson queria vir a Hamburgo para
uma reunião do Chaos Computer Club.

125
00:13:10,832 --> 00:13:13,084
Foi aqui que o computador
geeks de toda a Alemanha se conheceram.

126
00:13:13,793 --> 00:13:17,380
Os caras pareciam bastante inofensivos, mas
alguns deles eram incrivelmente engenhosos.

127
00:13:18,006 --> 00:13:22,302
É um pouco como fazer uma química
kit e então começando a construir bombas.

128
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Scarabaeus trouxe o
placar no aeroporto de Frankfurt

129
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
sob seu controle,
Conan a rede elétrica em Luxemburgo.

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,439
Pufferfish levantou uma caixa de correio ilegal
no centro de pesquisa nuclear em Genebra.

131
00:13:35,565 --> 00:13:39,277
E então havia David de Hanover.
Seu pseudônimo era Golias.

132
00:13:49,370 --> 00:13:53,750
Wilson falou sobre a mudança dos computadores
completamente a sociedade nos próximos anos.

133
00:13:54,167 --> 00:13:57,128
Não será mais importante
acumular bens, mas informações.

134
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
"Conhecimento é poder"
diz Wilson.

135
00:13:59,339 --> 00:14:02,383
E esse poder estará concentrado
em um pequeno grupo conspiratório.

136
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
E essas eram as mesmas pessoas
Hagbard Celine estava lutando.

137
00:14:06,262 --> 00:14:10,725
Eu percebi que “Illuminatus!” poderia ter
mais a ver com a realidade do que eu pensava.

138
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Você sabe o que eu acho emocionante?

139
00:14:23,112 --> 00:14:27,408
O que diz aqui sobre o
número secreto dos Illuminati: 23.

140
00:14:27,825 --> 00:14:30,078
- E o 5.
- Por que o 57

141
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
O 5 é a cruz
soma dos 23.

142
00:14:33,706 --> 00:14:36,417
O Departamento de Defesa de
os EUA estão localizados no Pentágono.

143
00:14:36,459 --> 00:14:39,253
Edifício bastante incomum,
você não acha?

144
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
E você acha que os Illuminati
está aí, não é?

145
00:14:43,508 --> 00:14:44,592
Quem sabe.

146
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
De qualquer forma...
é verdade sobre os assassinatos.

147
00:14:51,099 --> 00:14:53,976
Muitos deles realmente
aconteceu em algum dia 23.

148
00:14:55,311 --> 00:14:57,772
Kennedy foi assassinado
no dia 22, no entanto.

149
00:14:58,189 --> 00:15:01,109
E Oswald no dia 24.
No meio está o dia 23.

150
00:15:02,193 --> 00:15:05,613
Você pode talvez parar com o estúpido
balbuciando no meio da noite.

151
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Os Illuminati existem ou não?
Wilson também não traz a prova.

152
00:15:15,915 --> 00:15:20,128
Não importa se você ligar para eles
os Illuminati, P2 ou os Rosacruzes.

153
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Lojas secretas definitivamente existem.

154
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
Você pode ler isso
em qualquer livro de história.

155
00:15:23,798 --> 00:15:26,759
Sim, claro, mas... ainda assim...

156
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
Ele faz alguns
as coisas parecem tão absurdas,

157
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
como se ele tivesse fumado um
algumas juntas grossas ao escrever.

158
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
Afinal, as drogas não são de todo ruins.

159
00:15:33,975 --> 00:15:36,811
Um pouco de maconha fumegante
estimula a imaginação, não é?

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,021
Sim, claro.

161
00:15:39,564 --> 00:15:41,315
Você se atreve a
fumar um baseado aqui?

162
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Sim, claro.

163
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Eu simplesmente não tenho um agora.

164
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Você tem coragem de cantar uma música aqui?

165
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
E o quê?

166
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
“Os pensamentos são livres”.
Mas de pé.

167
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
Quais são as letras?

168
00:16:22,732 --> 00:16:26,319
Os pensamentos são livres,
ninguém pode adivinhá-los.

169
00:16:26,360 --> 00:16:30,239
Eles voam,
como sombras à noite.

170
00:16:32,992 --> 00:16:36,579
Nenhum homem pode conhecê-los,
nenhum caçador pode atirar neles.

171
00:16:36,579 --> 00:16:39,832
Os pensamentos são livres,
nenhum homem pode conhecê-los.

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
Eles voam,
como sombras à noite.

173
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
- Escute, você não pode fazer isso.
- Ei, por que ninguém está cantando junto?

174
00:16:52,678 --> 00:16:53,763
Boa viagem!

175
00:16:55,223 --> 00:16:57,433
Onde diabos foi
eles nos expulsam daqui?

176
00:16:58,392 --> 00:17:01,521
Caindobostel.
Linda cidade, deveríamos dar uma olhada.

177
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
Merda, fiz um teste de biologia.

178
00:17:03,147 --> 00:17:06,234
Se eu não estiver na escola às 12,
Eu ganho zero pontos. São quase 11 horas agora.

179
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
11 e 12 são 23.

180
00:17:08,986 --> 00:17:11,239
Então, isso é bom
sinal ou um mau sinal?

181
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Você já
notou isso com VW?

182
00:17:45,481 --> 00:17:49,569
V é o cinco romano e W é
a 23ª letra do alfabeto.

183
00:17:50,653 --> 00:17:53,698
Brockhaus.
O conhecimento do mundo em 23 volumes.

184
00:17:54,407 --> 00:17:56,158
- Não, 24.
- Sério?

185
00:17:56,200 --> 00:17:57,535
Sim, temos em casa.

186
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Muito ruim.

187
00:18:00,830 --> 00:18:03,499
Apolinário.
O mundo bebe desta primavera.

188
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
Mas é apenas um triângulo.

189
00:18:05,167 --> 00:18:07,920
Isto não é um triângulo.
Isso é uma pirâmide vista de frente.

190
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Esse 23 está realmente em todo lugar.
Inacreditável. Por exemplo:

191
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
Com o hereditário
material do ser humano.

192
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Isso é passado
através dos cromossomos.

193
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Sim, bateu.

194
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
- Ei, não estamos em construção aqui.
- Agora acalme-se.

195
00:18:32,320 --> 00:18:33,529
Cuidado, quantos são?

196
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
- O que, pessoal?
- Não, cromossomos.

197
00:18:36,157 --> 00:18:39,076
- 237
- Não, 24... Claro, 23.

198
00:18:39,201 --> 00:18:42,830
De qualquer forma, “Illuminatus!” é ficção. É
afinal, um romance, não um relato factual.

199
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
Observe isto.

200
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
O que você vê aqui?

201
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Um dólar.

202
00:18:53,382 --> 00:18:57,845
O símbolo dos Illuminati. No
moeda mais importante do mundo.

203
00:19:01,432 --> 00:19:02,475
E quem você vê agora?

204
00:19:03,726 --> 00:19:04,810
George Washington.

205
00:19:07,521 --> 00:19:11,067
Mas então isso também é
George Washington.

206
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
Ele é. Você pode ver isso.

207
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Este é Adam Weishaupt.

208
00:19:14,820 --> 00:19:18,783
E ele é o fundador dos Illuminati.
1776 em Ingolstadt.

209
00:19:19,033 --> 00:19:20,242
Eu não acredito nisso.

210
00:19:21,035 --> 00:19:24,080
Quando os Illuminati foram banidos,
Weishaupt foi para a América,

211
00:19:24,080 --> 00:19:27,667
George Washington eliminou
e tornou-se presidente em seu lugar.

212
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
E é por isso que a Maçonaria
pirâmide está no dólar.

213
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Isso é uma besteira.

214
00:19:32,338 --> 00:19:35,132
Todos pareciam iguais com seus
perucas naquela época, não é?

215
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
Você gostaria de ir embora com
comigo por alguns dias? Para o mar.

216
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
- E a escola?
- E o mar?

217
00:19:46,394 --> 00:19:50,106
Você vem? Um pouco fora do
cidade caipira, experimente algo.

218
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Primeiro eu não tenho notícias suas há semanas
e agora você quer ir para o mar comigo?

219
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
Claro, por que não?

220
00:19:59,407 --> 00:20:03,119
Mas há uma demonstração no fim de semana.
É importante que muitas pessoas venham.

221
00:20:03,411 --> 00:20:05,996
Eles fazem o que querem de qualquer maneira.
Aquela pequena correria,

222
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
sendo espirrado.
Você também pode ter isso à beira-mar.

223
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Vamos,
não fale essas bobagens.

224
00:20:11,293 --> 00:20:14,547
Além disso, tenho que trabalhar.
Tenho apenas 20 marcos restantes.

225
00:20:19,927 --> 00:20:23,222
Aqui. Isto é para você.
Então você pode cavalgar.

226
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
Bem, pegue.

227
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Você se sente superior agora?

228
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
Tudo que eu quero é que possamos ir
juntos por um tempo.

229
00:20:30,563 --> 00:20:33,190
Desde que seu pai morreu,
você realmente se transformou em um idiota.

230
00:20:35,276 --> 00:20:37,027
não estou interessado
no seu dinheiro.

231
00:20:42,950 --> 00:20:44,577
Pare com isso. O que você está fazendo?

232
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
- Pare com isso!
- Não quero a porra do dinheiro.

233
00:20:47,663 --> 00:20:49,832
- Quero que você pare!
- Isso só está me trazendo azar.

234
00:20:55,087 --> 00:20:59,675
Hanôver. Local do maior computador
justo no mundo. A indústria está crescendo.

235
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
Em breve estaremos passando
redes de dados mundiais por modem.

236
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
A segurança cairá
no caminho no processo?

237
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
Caros convidados da feira,
queridos espectadores.

238
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
E agora temos
aqui um suposto hacker.

239
00:21:11,604 --> 00:21:13,981
Ele se autodenomina Hagbard,
vem de Hanôver

240
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
e em breve me formarei
do ensino médio.

241
00:21:16,859 --> 00:21:18,110
Há quanto tempo você é um hacker?

242
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
Alguns meses?

243
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Hagbard,
afinal, o que é um hacker?

244
00:21:23,032 --> 00:21:25,117
Um hacker é alguém que
pesquisa redes de dados

245
00:21:25,159 --> 00:21:27,077
e falhas de segurança em
computadores mainframe.

246
00:21:27,119 --> 00:21:28,746
Uh-huh. E o que
você está nos mostrando aqui?

247
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
Este é o serviço dos Correios
novo sistema BTX.

248
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Eles agora estão anunciando que você pode
use BTX para gerenciar suas contas bancárias.

249
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Mas isso é totalmente imaturo.

250
00:21:35,711 --> 00:21:37,922
Criamos um pouco de caos
ali e então dizemos a eles,

251
00:21:37,963 --> 00:21:39,465
"Gente, você precisa
para melhorar isso."

252
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Vocês deixaram as pessoas envolvidas
saber depois, certo?

253
00:21:43,385 --> 00:21:44,929
Claro. Nós não
quero quebrar nada.

254
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
Então isso significa que há
algum tipo de espírito hacker?

255
00:21:48,057 --> 00:21:50,184
Conhecimento é poder.
A informação correta leva à riqueza,

256
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
informação errada
leva à pobreza.

257
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
Na verdade, a informação deveria ser
igualmente acessível a todos.

258
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Você aceitaria um
oferta de negócios?

259
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Olá! acho bastante interessante
o que seu amigo está fazendo.

260
00:22:01,695 --> 00:22:04,073
Jovens geeks de informática
como Hagbard são o futuro.

261
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Eles absorveram o
chip com o leite materno,

262
00:22:06,826 --> 00:22:10,079
por assim dizer e lidar com bits
e bytes como uma coisa natural.

263
00:22:11,163 --> 00:22:12,581
Esse cara é cheio de merda.

264
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Como você pode até
se envolver com ele?

265
00:22:14,875 --> 00:22:17,837
Eu estava tentando corrigir o
imagem de hackers em público.

266
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
E para conseguir 200 marcos, admita!

267
00:22:20,089 --> 00:22:22,007
Eu não disse uma palavra
sobre coisas internas.

268
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Além disso, com quem você
posso beber todas as noites,

269
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
fumar maconha e correr
a conta telefônica? Comigo!

270
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
Karl, eu gostaria de
apresentar você a alguém.

271
00:22:32,726 --> 00:22:33,811
Esse é o Lupo.

272
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Lupo, este é Karl.

273
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
Prazer em conhecê-lo.

274
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
Em princípio, acho o seu
atividades bastante engraçadas.

275
00:22:41,652 --> 00:22:46,156
Mas para ajudar os Correios
com BTX é brincadeira de criança.

276
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Você também é um hacker?

277
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
Não, não, de jeito nenhum.

278
00:22:49,660 --> 00:22:52,329
Eu sou um programador,
especializada em grandes máquinas.

279
00:22:52,788 --> 00:22:54,123
Mas não aqui em Hanover.

280
00:22:54,164 --> 00:22:56,876
Não, em Berlim.
Só tenho trabalho aqui no momento.

281
00:22:57,293 --> 00:23:00,504
Continental. Eles estão reorganizando o
todo o departamento de vendas no momento.

282
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
Lupo pensa que somos
desperdiçando nosso talento.

283
00:23:03,966 --> 00:23:06,760
Sim, é hora de
iniciar a redistribuição.

284
00:23:07,636 --> 00:23:09,847
Por que você não hackeia
na indústria nuclear?

285
00:23:10,139 --> 00:23:11,932
Ou com americano
empresas de defesa?

286
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
E então?

287
00:23:13,225 --> 00:23:17,438
Sim, e depois? Acaba com isso para
aqueles que estão tecnicamente atrasados.

288
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
Basta pensar nisso com calma.

289
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
Um amigo meu tem
contatos com os russos.

290
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
Pepê está aí?

291
00:23:33,412 --> 00:23:34,663
Na varanda.

292
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Uma coisa é certa. Transferência de dados
para o bloco oriental ganhará dinheiro.

293
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Na verdade somos mais
preocupado com a ética hacker.

294
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
Ética?
O mundo está cheio de idiotas.

295
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Todos deveriam ver por
ele mesmo o que ele pensa disso.

296
00:23:50,346 --> 00:23:52,723
Estou interessado na ética.

297
00:23:53,057 --> 00:23:55,434
Vamos ouvir o que você
caras têm em mente?

298
00:23:56,101 --> 00:24:00,397
A democracia só é possível entre iguais.
As informações devem ser de livre acesso.

299
00:24:01,023 --> 00:24:03,943
Isso praticamente significa que
as redes devem ser abertas.

300
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
Eu não entendo muito bem
como isso deve funcionar?

301
00:24:09,198 --> 00:24:11,992
Os americanos têm satélites,
que vemos com meio ano de antecedência,

302
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
se a fome acabar
na zona do Sahel.

303
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
Claro, as pessoas para baixo
não tenho ideia e perece

304
00:24:16,664 --> 00:24:18,832
porque eles não têm
acesso às informações.

305
00:24:19,291 --> 00:24:21,835
O bloco oriental é o terceiro
mundo em termos de dados.

306
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Então damos água a eles antes
os ianques controlam tudo.

307
00:24:26,215 --> 00:24:28,300
Vocês hackeiam,
Pepe traz isso.

308
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
Não sei.
Está tudo indo um pouco rápido para mim.

309
00:24:32,346 --> 00:24:34,056
Nós realmente não
ainda nos conhecemos.

310
00:24:34,098 --> 00:24:36,850
Foi o que eu disse ao meu
namorada quando ela engravidou.

311
00:24:41,647 --> 00:24:44,316
Acho que é muito perigoso também.
Quero dizer... Espionagem industrial.

312
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
Você terá a Agência Criminal Federal
e Serviço de Inteligência em seus calcanhares.

313
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
Que tipo de pessoa você é?

314
00:24:48,779 --> 00:24:51,490
Vocês são espectadores ou
quer fazer algo sozinho?

315
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
Olof Palme está morto.

316
00:25:07,464 --> 00:25:11,218
Ele foi vítima de um assassinato
no centro de Estocolmo ontem à noite.

317
00:25:11,677 --> 00:25:15,055
Os dois tiros fatais
disparou de uma arma...

318
00:25:15,139 --> 00:25:18,475
- Quem era esse Palme, afinal?
- Na dúvida, um político.

319
00:25:18,600 --> 00:25:21,729
Não, ele era sueco ou finlandês
primeiro-ministro, ou algo parecido.

320
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- Cara, ele parece estúpido.
- Vocês podem calar a boca.

321
00:25:29,737 --> 00:25:32,948
Vamos, pegue um pouco mais
essa droga e saia daqui.

322
00:25:33,407 --> 00:25:35,701
- Que diabos é isso?
- Isso é importante aqui.

323
00:25:35,701 --> 00:25:38,412
... reagiu com tristeza e
consternação com o assassinato de Palme.

324
00:25:38,787 --> 00:25:43,375
O presidente dos EUA, Reagan, chamou Palme de um dos
políticos mais respeitados do mundo.

325
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Tenho algo sobre Palme.

326
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
"A polícia já estava no
cena antes do alerta ser emitido,

327
00:25:54,720 --> 00:25:57,890
mas só 24 horas depois do
ataque, as estradas arteriais foram fechadas.

328
00:25:58,140 --> 00:26:00,517
Planos de implantação da polícia
foram falsificados após o fato."

329
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Eles estavam procurando por um solitário
perpetrador há muito tempo.

330
00:26:03,562 --> 00:26:07,524
Ele diz: "conduz a sugerir um
conspiração foram negligenciadas.”

331
00:26:08,233 --> 00:26:11,528
Não é o mesmo número do Kennedy,
onde eles culparam Oswald por tudo?

332
00:26:13,864 --> 00:26:16,075
Os Illuminati tornaram-se
tão poderoso tão rapidamente,

333
00:26:16,075 --> 00:26:18,035
que eles tenham sido banidos
depois de apenas dez anos.

334
00:26:18,660 --> 00:26:21,789
Mas no subsolo eles têm
continuou a funcionar e se espalhou lentamente.

335
00:26:22,748 --> 00:26:25,417
Eles tinham seu próprio calendário
e seus próprios nomes para cidades.

336
00:26:26,251 --> 00:26:28,504
Munique chamava-se Atenas.
Ingolstadt Éfeso.

337
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
O próprio Weishaupt
autodenominava-se Espártaco.

338
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Aqui diz quem
todos eram membros,

339
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
"Mozart, pastor,
Freiherr von Knigge, Goethe."

340
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
O relatório da polícia...

341
00:26:50,567 --> 00:26:51,652
Eu não acredito!

342
00:26:53,403 --> 00:26:58,075
O dia tem 24 horas e cada hora tem
60 minutos e exatamente às 23h23 ele é baleado.

343
00:26:58,909 --> 00:27:01,703
Você quer me dizer agora,
Palme está por conta dos Illuminati?

344
00:27:01,703 --> 00:27:04,957
Só estou dizendo que existem conspirações
e poderes que não conhecemos.

345
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
Você quer dizer CIA e
Banco Mundial e assim por diante?

346
00:27:06,667 --> 00:27:09,628
Não importa. Ele estava na lista de alvos.
Eles simplesmente o mataram.

347
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
Eu estava pensando
o que Lupo disse.

348
00:27:15,134 --> 00:27:16,927
Eu acho que deveríamos
usar nosso talento.

349
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Pepe era um cara legal.

350
00:27:26,228 --> 00:27:28,814
Ele negociava com carros usados,
equipamentos elétricos e drogas.

351
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
Mas quanto melhor eu conheci
ele, mais eu tenho a sensação

352
00:27:31,942 --> 00:27:33,861
que o Oriente entre em contato
não existia de jeito nenhum.

353
00:27:36,280 --> 00:27:38,699
Lupo voltou para
Berlim e tinha pouco tempo,

354
00:27:38,699 --> 00:27:41,368
mas Pepe prometeu
cuide de todas as etapas seguintes.

355
00:27:42,995 --> 00:27:46,248
Ele disse que deveríamos usar apenas o
palavra-código "Paris" para "Berlim Oriental".

356
00:27:47,583 --> 00:27:50,544
Então perguntamos: “Quando vamos para Paris?”
E ele respondeu:

357
00:27:50,752 --> 00:27:52,713
Quando chego ao guia turístico.

358
00:27:53,130 --> 00:27:57,467
Quando eu quase me esqueci do
questão, Pepe ordenou que nos encontrássemos no centro da cidade.

359
00:27:57,634 --> 00:27:59,720
Ele tinha um estilo bastante aventureiro
história reservada para nós

360
00:27:59,761 --> 00:28:01,847
que ele não queria
falar ao telefone.

361
00:28:02,514 --> 00:28:06,226
Pepe tinha ido para Berlim Oriental e
tinha feito uma visita à embaixada russa.

362
00:28:10,272 --> 00:28:12,983
Eu disse ao porteiro:
"Eu gostaria de ir para a KGB."

363
00:28:13,442 --> 00:28:17,154
O macaco, é claro, primeiro agiu como se
ele não sabia do que eu estava falando.

364
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Eu disse a ele:
"Então eu sinto muito.

365
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
Eu também posso passar
para os chineses.”

366
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
Então, de repente, ele bastante
felizmente queria que eu ficasse.

367
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
- Sr. Conrado?
- Sim.

368
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
Eu falo alemão. Tag Guten.

369
00:28:53,815 --> 00:28:56,318
Sr. Conrad, o que eu
gostaria de saber...

370
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
Por que eles estão fazendo isso?

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,242
Tenho algo contra os americanos.
Eles são imperialistas.

372
00:29:04,451 --> 00:29:05,494
Você é comunista?

373
00:29:06,328 --> 00:29:09,248
Não, eu sou livre
cidadão do mundo.

374
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Contei-lhe toda a história.

375
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
Depois disso, ele conversou com seu
chefe há muito tempo.

376
00:29:21,218 --> 00:29:24,429
Não entendi exatamente do que se tratava.
Mas uma coisa é clara.

377
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
Eles querem tudo
você pode conseguir.

378
00:29:30,560 --> 00:29:35,399
E Sr. Conrado,
da próxima vez, por favor, não venha à embaixada.

379
00:29:36,108 --> 00:29:41,822
Aqui, este é meu escritório em Leipziger
Rua. E por favor venha sem carro.

380
00:29:41,989 --> 00:29:42,990
Eu vejo.

381
00:29:47,494 --> 00:29:50,706
Aqui você pode colocar estes
ao lado do seu computador agora.

382
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
E agora é a sua vez, pessoal.

383
00:30:01,633 --> 00:30:04,094
Nós hackeamos qualquer coisa
poderíamos colocar as mãos.

384
00:30:04,344 --> 00:30:08,348
Ao acaso, copiamos alguns arquivos
de universidades, empresas ou bibliotecas.

385
00:30:09,725 --> 00:30:11,893
Muitas vezes era muito fácil quebrar máquinas enormes.

386
00:30:12,436 --> 00:30:15,272
As pessoas simplesmente não tinham imaginação
em inventar suas senhas.

387
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
Alguns apenas chamaram isso de “senha”.

388
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Outros adotaram o nome
de sua esposa ou cachorro.

389
00:30:27,367 --> 00:30:29,077
Para aproveitar
das tarifas de chamadas baratas,

390
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
deixamos o mundo diurno e
mergulhamos no mundo noturno.

391
00:30:32,164 --> 00:30:36,710
Em vez de 7 dias com 24 horas,
nossa semana passou a ter 6 dias com 28 horas cada.

392
00:30:37,044 --> 00:30:38,670
Isto, claro,
trouxe problemas.

393
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Estamos fechados.

394
00:30:43,425 --> 00:30:46,803
Bach foi o primeiro hacker.
O cravo era seu computador.

395
00:30:48,305 --> 00:30:50,057
Você pode jogar
para frente e para trás.

396
00:30:57,105 --> 00:31:01,026
Na verdade, ele era um matemático. Se ele
estivesse vivo hoje, ele seria um programador.

397
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
A primeira entrega
foi concluído rapidamente.

398
00:31:11,828 --> 00:31:14,748
Além do novo material,
embalamos uma pilha inteira de disquetes

399
00:31:14,790 --> 00:31:16,666
que havia acumulado
nas últimas semanas.

400
00:31:18,710 --> 00:31:20,337
Pepe se sentia como James Bond.

401
00:31:21,004 --> 00:31:23,173
Ele estava gostando do
papel de agente e trouxe

402
00:31:23,173 --> 00:31:25,342
uma mala feita de
Couro argentino.

403
00:31:26,676 --> 00:31:28,553
Cada fronteira
guarda irá revistar você.

404
00:31:29,763 --> 00:31:32,891
Eu não trago as coisas
uma bolsa Aldi para a KGB.

405
00:31:32,933 --> 00:31:34,059
Como seria isso?

406
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
- Ele quer conhecer você.
- Quem?

407
00:31:38,522 --> 00:31:39,856
Nosso homem em Paris.

408
00:31:40,649 --> 00:31:43,902
Ele quer que você venha comigo primeiro
tempo. Depois disso, irei sozinho.

409
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Que tipo de carro velho é esse?

410
00:32:07,092 --> 00:32:09,428
O motor morre quando
você pisa no acelerador.

411
00:32:10,387 --> 00:32:11,596
Coitadinho.

412
00:32:11,847 --> 00:32:13,932
Então por que não
vamos com seu carro?

413
00:32:14,641 --> 00:32:15,892
Dirigir!

414
00:32:18,437 --> 00:32:19,729
- Ei, há uma fila.
- Onde?

415
00:32:19,896 --> 00:32:20,981
Bem, aqui. Pare o carro!

416
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Pare o carro!

417
00:32:22,190 --> 00:32:23,442
Porra, terminamos.

418
00:32:24,776 --> 00:32:28,155
- Eu não acredito. Volte.
- Não, não volte!

419
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Apenas cale a boca.
Eu cuidarei disso.

420
00:32:34,453 --> 00:32:36,788
Bom dia.
Você pode repintar a linha.

421
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Você nem consegue mais ver.

422
00:32:39,374 --> 00:32:40,834
Abra o caso, por favor.

423
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Quando eles abriram o caso,
Eu pensei, acabou.

424
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Mas Pepe veio de repente
junto com o cartão de visita de Sergej.

425
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Olhar.

426
00:32:49,134 --> 00:32:52,179
Eles ligaram e então pudemos
para passar sem problemas.

427
00:32:52,179 --> 00:32:53,889
Como em um filme de agente ruim.

428
00:33:06,943 --> 00:33:07,986
Pois bem, boa sorte.

429
00:33:08,320 --> 00:33:10,030
- Você não vem?
- Não.

430
00:33:11,573 --> 00:33:14,242
Acontece que Lupo tinha
fugir da Bundeswehr.

431
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
Ele ignorou alguns
de mandados criminais e agora

432
00:33:17,078 --> 00:33:19,998
ele era um inquilino permanente em um
hotel em Berlim Ocidental com nome falso.

433
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Ele saiu da cidade apenas de avião,

434
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
porque no alemão doméstico
voos não houve verificações de identidade.

435
00:33:25,170 --> 00:33:27,005
A coisa toda
estava em terreno instável.

436
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
Nós tínhamos nos envolvido
com um traficante e um desertor.

437
00:34:06,002 --> 00:34:09,297
- A mala, por favor.
- E o dinheiro?

438
00:34:10,131 --> 00:34:13,843
Primeiro verificamos o material,
então falamos sobre dinheiro.

439
00:34:15,262 --> 00:34:16,805
Eu gostaria de ter isso de volta,
embora.

440
00:34:17,013 --> 00:34:19,516
Estamos no socialismo aqui.
Ninguém é roubado.

441
00:34:21,851 --> 00:34:25,313
Hagbard. Nome interessante.

442
00:34:26,481 --> 00:34:30,652
Seus pais morreram cedo.
Lamento ouvir isso.

443
00:34:32,237 --> 00:34:34,072
Seu pai era jornalista?

444
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
Sim.

445
00:34:39,744 --> 00:34:41,580
Não quero parecer curioso,

446
00:34:41,580 --> 00:34:45,166
mas nunca tivemos que lidar
com parceiros tão jovens antes.

447
00:34:45,709 --> 00:34:49,004
Mais tarde deveríamos discutir
algumas regras de comportamento.

448
00:34:49,546 --> 00:34:50,880
Isso não é um problema.

449
00:34:51,047 --> 00:34:53,883
eu já expliquei o máximo
coisas importantes para os caras também.

450
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Desculpe.

451
00:35:03,184 --> 00:35:07,480
Seu material é
interessante para nós.

452
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
Por favor assine.

453
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
Burocracia aplicada
entre sistemas.

454
00:37:41,259 --> 00:37:42,802
Vamos, abra, estou congelando.

455
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
- Eu perdi.
- E onde?

456
00:37:46,014 --> 00:37:47,140
Não sei.

457
00:37:47,223 --> 00:37:50,393
- Vou descer rapidamente.
- Não com esse traje.

458
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
Espere um minuto,
existe outra maneira.

459
00:37:59,986 --> 00:38:02,155
Enviaremos o seu
material para Moscou.

460
00:38:02,989 --> 00:38:07,035
Lá será verificado com mais detalhes,
então veremos.

461
00:38:12,624 --> 00:38:16,252
Vou então receber um relatório sobre
o que a nossa economia precisa.

462
00:38:16,753 --> 00:38:22,383
Por enquanto, em qualquer caso, discando números
e as senhas são muito valiosas.

463
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
Mas não é tão fácil
com senhas.

464
00:38:24,719 --> 00:38:27,972
- Eu sei.
- Vai dar certo se o dinheiro estiver certo.

465
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
Não se preocupe com isso,
Sr. Conrado.

466
00:38:33,394 --> 00:38:35,438
Adquira o que você pode conseguir.

467
00:38:35,980 --> 00:38:38,775
já estou curioso
sobre sua próxima entrega.

468
00:38:43,571 --> 00:38:47,408
Durante meses, tudo correu muito bem.
Entregamos e recebemos dinheiro por isso.

469
00:38:47,492 --> 00:38:50,787
Em algum momento, porém, as manchetes sobre
invasões de mainframe começaram a se acumular.

470
00:38:50,870 --> 00:38:53,665
Saiu uma lei que
tornou o hacking um crime.

471
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
Isso fez pouco
impressão sobre nós.

472
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
O problema era que as pessoas
começaram a proteger melhor suas máquinas.

473
00:38:58,837 --> 00:39:00,797
Quanto mais longas as noites
no computador tenho,

474
00:39:00,839 --> 00:39:02,799
mais eu precisava
Coca-Cola para me manter acordado.

475
00:39:03,383 --> 00:39:07,136
Minha herança já havia desaparecido há muito tempo, e em
para pagar Pepe, eu precisava do dinheiro de Sergej.

476
00:39:07,220 --> 00:39:09,889
E para conseguir isso, sentamos na frente
do computador o tempo todo.

477
00:39:11,391 --> 00:39:14,310
<i>Quando era o aniversário de David,
seu pai lhe deu um novo Atari.</i>

478
00:39:15,019 --> 00:39:18,273
David colocou toda a sua ambição em
um programa que ele mesmo fez.

479
00:39:19,315 --> 00:39:22,026
Tinha armazenado os 500 mais
senhas comuns, discadas para outras

480
00:39:22,026 --> 00:39:25,113
computadores das pessoas e depois
recitou toda a lista automaticamente.

481
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Infelizmente, o pequeno Atari
não foi capaz de lidar com isso.

482
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Por favor, não.

483
00:39:38,710 --> 00:39:42,422
Esse foi o trabalho de duas semanas.
Isso deveria ser uma surpresa.

484
00:39:42,422 --> 00:39:43,631
Mas a ideia é engenhosa.

485
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
É por causa dos computadores.
Eles são muito fracos.

486
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
É estúpido brincar
esse nível amador o tempo todo.

487
00:39:50,013 --> 00:39:50,930
Agora acalme-se.

488
00:39:50,972 --> 00:39:53,266
- Precisamos de um computador profissional.
- Espere um minuto!

489
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Primeiro você paga suas dívidas comigo.
Ainda recebo 5.000 marcos.

490
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
- Quatro!
- Cinco!

491
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Quatro!

492
00:39:58,563 --> 00:40:01,608
Você conhece Hagbard,
Às vezes sinto que você não gosta de mim.

493
00:40:03,568 --> 00:40:05,737
Talvez você devesse pegar
sua cocaína em outro lugar.

494
00:40:06,613 --> 00:40:08,907
Então você conhecerá o
preços no mercado aberto.

495
00:40:13,369 --> 00:40:15,288
Comigo você paga
preços de amizade.

496
00:40:15,288 --> 00:40:16,956
Porque eu gosto muito de você.

497
00:40:40,271 --> 00:40:41,814
Você conhece o Micro PDP-11?

498
00:40:42,815 --> 00:40:43,858
Já ouvi falar, sim.

499
00:40:44,484 --> 00:40:46,402
Há um em pé
perto de Darmstadt.

500
00:40:46,861 --> 00:40:48,655
Usado, por 10.000.

501
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
Ligue se houver algum problema.

502
00:40:53,117 --> 00:40:55,036
E certifique-se de que você tem
um contrato de venda sério.

503
00:40:56,829 --> 00:40:58,122
Você não confia em mim para fazer isso?

504
00:41:06,756 --> 00:41:09,133
Este é o PDP-11,
precursor do Micro PDP-11.

505
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
Então não é a mesma coisa?

506
00:41:10,468 --> 00:41:12,428
Não, mas eu expliquei
isso para você, agora mesmo.

507
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
O Micro PDP-11 é vendido.

508
00:41:13,721 --> 00:41:16,432
Mas isto é realmente um
alternativa super barata.

509
00:41:16,474 --> 00:41:19,602
É semelhante em desempenho,
só um pouco maior. Muito robusto.

510
00:41:20,061 --> 00:41:21,187
Sim, simplesmente funciona bem.

511
00:41:21,729 --> 00:41:22,939
Ela é ótima, não é?

512
00:41:23,815 --> 00:41:27,068
A máquina estava no Jülich
usina nuclear. É um verdadeiro burro de carga.

513
00:41:27,360 --> 00:41:28,695
O que, no
usina nuclear?

514
00:41:28,695 --> 00:41:32,115
Sim. Você pode imaginar o que
altas demandas que eles têm.

515
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Merda.

516
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Lupo não está aqui.

517
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
E se ligarmos para Pepe?

518
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
Ele não tem ideia alguma.

519
00:41:43,501 --> 00:41:45,628
O vendedor deve pensar que nós
são completamente idiotas.

520
00:41:47,797 --> 00:41:51,050
- Vamos, vamos comprar agora.
- A máquina seria perfeita.

521
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
Sim, e se esperarmos mais,
isso desaparecerá.

522
00:42:44,145 --> 00:42:46,939
Esse é o profissional absoluto!

523
00:42:47,690 --> 00:42:49,901
Este não é o Micro PDP-11,
este é o antecessor.

524
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Um pouco maior, mas um burro de carga.

525
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Este foi na central nuclear de Jülich
usina. Lupo, os recibos.

526
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
E aqui estão muitos
documentos com tudo.

527
00:42:58,451 --> 00:43:00,953
Podemos hackear isso,
apenas como um aviso para o povo nuclear.

528
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
Cale a boca por um minuto.

529
00:43:03,289 --> 00:43:04,332
Devo pensar.

530
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
Há algo errado?

531
00:43:09,045 --> 00:43:11,881
Você deveria ter comprado
um Micro PDP-11, certo?

532
00:43:11,923 --> 00:43:15,051
- Sim, certo, mas este...
- Este precisa de corrente forte!

533
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
Então teremos apenas
uma conexão estabelecida.

534
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
Sim, e uma ventilação
sistema ao mesmo tempo,

535
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
caso contrário, você pode abrir um
clube de sauna em seu apartamento.

536
00:43:21,891 --> 00:43:24,310
Tentamos ligar para você,
mas você não estava lá.

537
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
O que é isso. Isso está quebrado?

538
00:43:25,645 --> 00:43:28,564
O controlador. Você tem que ser
brincando comigo. Estou prestes a surtar.

539
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
Vamos consertar tudo,
você só precisa fazer os anúncios.

540
00:43:31,484 --> 00:43:32,860
Ou podemos simplesmente trazê-lo de volta.

541
00:43:32,860 --> 00:43:35,696
Você não pode trazê-lo de volta, cara!
Veja os recibos!

542
00:43:36,030 --> 00:43:39,033
Não pode ser um problema tão grande. Será
instalado e funcionando em uma semana, no máximo.

543
00:43:39,075 --> 00:43:42,453
Você deve estar brincando comigo. Meu dinheiro.
Tudo se foi. Está tudo fodido!

544
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
Punheteiro!

545
00:43:46,666 --> 00:43:50,503
- Vou conversar com ele.
- Deixe-o! Deixe-o em paz.

546
00:43:50,545 --> 00:43:52,338
Merda!

547
00:43:52,797 --> 00:43:53,881
Cara!

548
00:43:54,340 --> 00:43:57,510
Vá embora! Dirija agora!

549
00:44:04,308 --> 00:44:07,395
Não tivemos escolha a não ser
continue com meu Comodoro.

550
00:44:07,854 --> 00:44:10,439
Ficamos muito atrasados
entregas para os russos.

551
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
E Pepe tentou protelar Serge.

552
00:44:12,400 --> 00:44:15,444
Eu precisava desesperadamente de dinheiro para pagar
Pepe e Lupo devolvem o que eu lhes devia.

553
00:44:16,821 --> 00:44:20,074
Havia um pub em Hanover às
aquela época em que os hackers se encontravam regularmente.

554
00:44:21,117 --> 00:44:24,078
O cara que me entrevistou em
a feira continuou aparecendo lá

555
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
de vez em quando para conversar
para as pessoas para um programa de TV.

556
00:44:26,747 --> 00:44:29,625
Ele não tinha ideia sobre computadores
e eu inventei uma pequena história

557
00:44:29,625 --> 00:44:31,669
sobre as impressões
de Jülich para ele.

558
00:44:31,878 --> 00:44:34,297
Jochen, eu tenho algo
isso pode lhe interessar.

559
00:44:34,338 --> 00:44:38,176
Invadimos Jülich, a indústria nuclear
usina. Aqui estão os trechos.

560
00:44:40,386 --> 00:44:41,429
O que?

561
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
Você realmente chegou a Jülich?

562
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
Sim.

563
00:44:45,850 --> 00:44:47,518
Quanto seria um
história como essa vale a pena?

564
00:44:48,311 --> 00:44:49,937
Depende do que
aconteceu lá.

565
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
Bem, tivemos o
barras de combustível ligando e desligando.

566
00:44:54,275 --> 00:44:57,403
Bem, isso é interessante.
Com seu pequeno Comodoro?

567
00:44:57,570 --> 00:44:59,030
Sim, é bastante simples.

568
00:45:00,740 --> 00:45:02,950
Existe alguma maneira de
rastrear ou provar isso?

569
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Provar como?

570
00:45:05,036 --> 00:45:08,706
Com um hack na usina nuclear,
por exemplo. Na câmera.

571
00:45:13,294 --> 00:45:15,713
Seguindo a economia
boicote imposto pelos EUA,

572
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
operações de combate ocorreram
no Grande Syrte ontem.

573
00:45:19,467 --> 00:45:24,680
Cruzadores blindados líbios dispararam vários
tiros de advertência contra dois porta-aviões dos EUA.

574
00:45:25,514 --> 00:45:28,434
Líder revolucionário Muammar
al-Gaddafi voltou a

575
00:45:28,434 --> 00:45:31,354
sublinhou que afirma
todo o Golfo para si.

576
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
Secretário de Estado dos EUA
Schulz confirmou...

577
00:45:36,484 --> 00:45:37,485
Obrigado.

578
00:45:39,820 --> 00:45:40,863
Tudo bem. Ele tem tempo.

579
00:45:41,781 --> 00:45:44,575
Estamos pensando em
fazendo um programa sobre esta história.

580
00:45:45,493 --> 00:45:47,245
Você poderia imaginar
fazer parte disso?

581
00:45:48,204 --> 00:45:49,497
Algumas entrevistas, talvez?

582
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
Você apresenta o Sr. Maiwald à cena,
mostre-lhe os truques.

583
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Você, é claro, permanece completamente
anônimo no que queremos fazer.

584
00:45:59,799 --> 00:46:02,843
E de alguma forma também está no seu
interesse em educar as pessoas, não é?

585
00:46:03,594 --> 00:46:06,472
Certo. Eu acho que é importante que
as pessoas sabem o que está acontecendo.

586
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Absolutamente.

587
00:46:07,598 --> 00:46:09,225
Usinas nucleares
são um perigo real.

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,395
Se todo mundo que tem um
Comodoro em casa entra lá...

589
00:46:12,436 --> 00:46:14,063
Então estamos em
princípio de acordo.

590
00:46:15,314 --> 00:46:17,483
Um momento, eu gostaria
para discutir isso muito brevemente.

591
00:46:18,609 --> 00:46:21,570
Você viu o que ele fuma?
Ernte 23.

592
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Vamos primeiro ser específicos sobre o que estamos
vamos fazer e o que não vamos fazer.

593
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
Talvez eles sejam
transmitindo em UHF 23

594
00:46:27,743 --> 00:46:30,079
e o conselho de radiodifusão
é composto por 23 membros.

595
00:46:30,204 --> 00:46:31,914
Um completamente
[estação infestada de lluminati.

596
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Ok, o que fazemos?

597
00:46:36,919 --> 00:46:38,963
Sentamo-nos e partimos para Jülich.
Sobre.

598
00:46:40,256 --> 00:46:42,133
E há carvão para isso.
É bem simples.

599
00:46:44,260 --> 00:46:47,430
Bom. Mas nada de entrevistas longas.
E certamente nenhuma introdução à cena.

600
00:46:48,097 --> 00:46:50,474
Eles mantêm isso confidencial.
Jochen é um cara legal.

601
00:46:50,474 --> 00:46:54,812
Jochen sempre age como se estivesse em paz, mas em seu
cabeça, há um programa totalmente diferente.

602
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
A tentativa de arrombamento
Jülich é um crime.

603
00:46:57,982 --> 00:47:02,069
Se acontecer que isso acontece em nosso
iniciativa, então a estação está envolvida.

604
00:47:02,111 --> 00:47:03,237
Tenho muito cuidado com isso.

605
00:47:04,196 --> 00:47:06,574
Não vamos fazer isso aqui.
Nós estamos indo para o meu apartamento.

606
00:47:07,408 --> 00:47:09,744
Então entrarei em contato
com as pessoas em Jülich

607
00:47:09,744 --> 00:47:11,787
e verifique se eles
notei nada.

608
00:47:12,872 --> 00:47:16,000
Uma coisa deve ficar clara. Se alguma coisa
dá errado, não sei de nada.

609
00:47:16,459 --> 00:47:17,626
Tudo depende de você.

610
00:47:18,586 --> 00:47:21,756
Se isso acabar sendo uma explosão,
Vou garantir que você consiga estabilidade.

611
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
Obrigado.
Isso me deixaria muito feliz.

612
00:47:24,425 --> 00:47:27,553
Tudo bem, Maiwald.
Que tipo de avanço eles tinham em mente?

613
00:47:28,637 --> 00:47:30,097
Ofereci-lhes 5.000.

614
00:47:31,891 --> 00:47:34,060
- Aqui.
- O que é isso?

615
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
Esta é a primeira parcela.
O resto virá em alguns dias.

616
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
De onde é isso?

617
00:47:41,734 --> 00:47:46,489
Eu estava vendendo coisas.
Discos, móveis e outras coisas.

618
00:47:46,781 --> 00:47:50,284
Há rumores na cena
que você se encontrou com um jornalista.

619
00:47:51,744 --> 00:47:56,415
Ah, sim, aquele cara. Ele fica por aí
às vezes e conversa com as pessoas, mas eu...

620
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Faça-me um favor e me pergunte
antes de fazer qualquer viagem extra.

621
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
Não houve nada.
Eu nunca faria algo assim.

622
00:48:01,962 --> 00:48:03,005
Tudo bem.

623
00:48:04,757 --> 00:48:06,675
Somos uma equipe, não somos?

624
00:48:09,178 --> 00:48:10,805
Esta é a lista de desejos de Sergej.

625
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Ele apenas colhe as cerejas agora.

626
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
Eu sei que eles são difíceis de quebrar.

627
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
Mas veja o que você pode fazer.
Não gosto de decepcioná-lo.

628
00:48:24,902 --> 00:48:28,739
- Estas são empresas de defesa. Militares.
- Estamos lutando pela paz mundial.

629
00:48:29,573 --> 00:48:32,952
Essas coisas têm senhas cifradas.
Não tenho ideia de como conseguir isso.

630
00:48:32,952 --> 00:48:35,121
Ele quer pagar 60.000 por isso.

631
00:48:36,580 --> 00:48:38,207
Poderia pagar sua dívida.

632
00:48:38,791 --> 00:48:40,042
Finalmente durma em paz novamente.

633
00:48:47,425 --> 00:48:49,468
Tudo estava
completamente fora de controle.

634
00:48:50,094 --> 00:48:51,595
Já passou do ponto,

635
00:48:51,637 --> 00:48:53,514
distribuir qualquer
informações de forma justa.

636
00:48:54,098 --> 00:48:56,434
A luta do capitão Hagbard contra
a conspiração mundial secreta

637
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
tinha caído completamente
à beira do caminho.

638
00:48:58,853 --> 00:49:01,605
Embora eu ainda possa ter pensado que
estava trabalhando contra os Illuminati

639
00:49:01,647 --> 00:49:03,482
Eu provavelmente demorei muito
já que faz parte do plano deles.

640
00:49:03,524 --> 00:49:06,026
Sem perceber,
nós nos tornamos trabalhadores contratados...

641
00:49:06,402 --> 00:49:08,487
Para espionar o
folha de pagamento da KGB.

642
00:49:14,493 --> 00:49:15,828
Merda, policiais.

643
00:49:16,203 --> 00:49:17,788
- O que está acontecendo aqui?
- Não sei.

644
00:49:31,469 --> 00:49:36,015
A discoteca "La Belle" ofereceu uma foto
de horror nas primeiras horas da manhã.

645
00:49:36,098 --> 00:49:39,268
A explosão que abalou
o clube de dança bem frequentado

646
00:49:39,310 --> 00:49:44,023
pouco depois da meia-noite afirmou até agora
duas vidas, incluindo um soldado dos EUA.

647
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
Mais de 200 pessoas ficaram feridas,
alguns seriamente.

648
00:49:48,319 --> 00:49:52,490
Poucas horas depois do ataque, um EUA.
especulou o porta-voz do governo,

649
00:49:52,490 --> 00:49:56,243
que os líbios contrabandearam
Berlim Oriental foi responsável.

650
00:50:10,424 --> 00:50:11,842
Aonde você vai
agora, Hagbard?

651
00:50:13,427 --> 00:50:16,514
Agora descemos o Datex
linha para o portão do computador.

652
00:50:18,140 --> 00:50:19,767
Agora ele está me pedindo para fazer login.

653
00:50:20,601 --> 00:50:22,853
- Você precisa de uma senha para isso?
- Correto.

654
00:50:24,063 --> 00:50:26,398
- Onde você conseguiu isso?
- Segredo comercial.

655
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Uh-huh.

656
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
Você sabe que existem
penalidades severas até agora.

657
00:50:30,277 --> 00:50:33,155
- Você não tem medo de...?
- Não.

658
00:50:34,698 --> 00:50:36,992
Bom. Então, qual é o próximo passo?

659
00:50:37,660 --> 00:50:39,078
Como você chega às barras de combustível?

660
00:50:39,870 --> 00:50:43,123
Então, antes de tudo, você pode olhar ao redor
no computador um pouco de vez em quando...

661
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
- Então não acontece de jeito nenhum.
- E por que não?

662
00:50:45,459 --> 00:50:47,795
Porque você não pode simplesmente andar
na planta com tanta facilidade.

663
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
Tudo bem.
Vou perguntar assim.

664
00:50:53,592 --> 00:50:55,386
Quão difícil é para
um hacker engenhoso

665
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
manipular o controle
sistemas de uma usina nuclear?

666
00:51:02,726 --> 00:51:05,854
Vocês estavam usando o combustível
hastes para cima e para baixo lá. Está certo??

667
00:51:05,980 --> 00:51:07,565
Bobagem,
quem diz algo assim?

668
00:51:07,898 --> 00:51:09,483
Então, em princípio,
é bem simples.

669
00:51:09,525 --> 00:51:11,652
- O que você está fazendo aqui!?
- Agora deixe-me!

670
00:51:11,694 --> 00:51:13,320
eu não me permito
seja enganado aqui!

671
00:51:14,613 --> 00:51:17,324
Invadimos Jülich.
Isso é tudo que devemos fazer, ok?

672
00:51:17,950 --> 00:51:20,286
O questionamento realmente
entra em um caminho muito estranho.

673
00:51:20,286 --> 00:51:21,287
Davi.

674
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Davi!

675
00:51:24,999 --> 00:51:27,376
Que tipo de merda você fez
contar a eles sobre barras de combustível?

676
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
Eu tive que iscá-lo
com alguma coisa.

677
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
Que risco.
Imagine, ele acredita nisso.

678
00:51:31,088 --> 00:51:32,840
Ele está fazendo um
grande história disso.

679
00:51:32,881 --> 00:51:34,758
Acalmar. Nada aconteceu.

680
00:51:35,384 --> 00:51:38,804
Não posso lhe dar mais do que o adiantamento
isso, Karl. Você tem que entender isso.

681
00:51:39,054 --> 00:51:40,055
Ouvir.

682
00:51:40,097 --> 00:51:44,268
Vou fazer uma pequena pesquisa e depois
veremos se ele pode ser transformado em um programa.

683
00:51:44,310 --> 00:51:45,519
E então qual é o próximo passo?

684
00:51:45,603 --> 00:51:48,105
Definitivamente manteremos contato.
Eu voltarei para você.

685
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Bom.

686
00:52:03,329 --> 00:52:05,789
- Olá, Sr. Koch.
- Bom dia?

687
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
Os medidores do radiador
tem que ser lido.

688
00:52:09,376 --> 00:52:11,920
Aproveitei a oportunidade para
dê uma olhada no apartamento.

689
00:52:11,962 --> 00:52:14,381
Existem buracos de queimadura e
manchas de vinho no tapete.

690
00:52:16,050 --> 00:52:18,719
Eu vou consertar isso.
Você pode contar com isso.

691
00:52:18,761 --> 00:52:19,803
Sim, bom.

692
00:52:43,410 --> 00:52:46,205
Você mudou desde que você
estive com aqueles idiotas.

693
00:52:46,205 --> 00:52:48,332
Mais uma coisa assim
e você pode sair.

694
00:52:48,832 --> 00:52:51,418
É apenas minha opinião.
Posso dizer isso, não posso?

695
00:52:51,460 --> 00:52:54,088
Não é disso que estou falando.
Você deixou o senhorio entrar.

696
00:52:54,088 --> 00:52:55,547
Nunca mais faça isso,
tudo bem?

697
00:52:55,839 --> 00:52:59,093
Não deixei ninguém entrar.
Bruckner tem sua própria chave.

698
00:53:01,345 --> 00:53:02,554
Ele deveria avisar com antecedência.

699
00:53:03,305 --> 00:53:06,183
Ele não pode simplesmente entrar e
bisbilhotar como quiser.

700
00:53:08,435 --> 00:53:10,771
O que estava acontecendo hoje?
Estou procurando por você em todos os lugares.

701
00:53:11,814 --> 00:53:13,273
Posso entrar?

702
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
Onde ele estava?

703
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
Acho que vou levar este.

704
00:53:30,249 --> 00:53:31,834
Existe uma segunda chave aí?

705
00:53:31,834 --> 00:53:33,293
Não com a oferta especial.

706
00:53:34,420 --> 00:53:36,505
Eu posso fazer um segundo
chave se quiser.

707
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
Sim, tudo bem.

708
00:53:51,937 --> 00:53:54,148
Olhar. Bonito, não é?

709
00:53:57,025 --> 00:53:58,527
Pepe, acho que tenho uma ideia.

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,281
As senhas são como chaves.

711
00:54:05,367 --> 00:54:08,245
O que fizemos até agora foi
como andar ao longo de uma fila de carros

712
00:54:08,287 --> 00:54:11,081
e pressionando as alças
até que uma porta esteja aberta.

713
00:54:11,123 --> 00:54:12,124
Aqui você vai.

714
00:54:12,458 --> 00:54:14,376
O que precisamos é de uma chave duplicada.

715
00:54:17,087 --> 00:54:18,338
Isso é bastante simples.

716
00:54:19,506 --> 00:54:22,050
Espere um minuto, meus sapatos.
Os botins.

717
00:54:23,969 --> 00:54:25,012
Aqui você vai.

718
00:54:27,514 --> 00:54:29,183
Este é o computador
queremos entrar.

719
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
Tem uma porta e
não podemos entrar lá.

720
00:54:31,101 --> 00:54:33,312
Foda-se. Vamos apenas construir um
segunda porta na frente dela.

721
00:54:33,771 --> 00:54:37,399
Um pequeno programa que finge ser
a entrada direita do computador.

722
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
Alguém vem marchando,
digita sua senha.

723
00:54:39,943 --> 00:54:43,238
Então nossa porta diz: "Você fez
algo errado. Por favor, tente novamente.”

724
00:54:43,280 --> 00:54:45,407
Ele se pergunta um pouco,
digita sua senha novamente

725
00:54:45,407 --> 00:54:48,243
e agora ele está à direita
porta e dentro do computador.

726
00:54:48,285 --> 00:54:49,620
Mas, e aqui está a coisa...

727
00:54:49,745 --> 00:54:52,122
Nossa porta lembrada
a senha para nós.

728
00:54:54,208 --> 00:54:55,334
Feito.

729
00:54:56,710 --> 00:54:58,295
Só precisa de um nome.

730
00:54:59,338 --> 00:55:01,924
Que tal
"abrir as pernas e entrar"?

731
00:55:01,924 --> 00:55:03,133
Não.

732
00:55:06,053 --> 00:55:07,262
Cavalo de Tróia.

733
00:55:07,513 --> 00:55:08,555
Por que é que?

734
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
Com isso,
os gregos conquistaram Tróia.

735
00:55:10,140 --> 00:55:12,184
Ele novamente. Finge ser inteligente.

736
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
Karl, seu programa detectou uma senha.
Dê uma olhada!

737
00:55:21,568 --> 00:55:22,611
Alguém mordeu a isca.

738
00:55:31,286 --> 00:55:33,539
- Estranho.
- O que?

739
00:55:34,706 --> 00:55:38,627
A luz ainda está acesa no segundo andar.
Essa é uma empresa de transporte.

740
00:55:39,795 --> 00:55:41,672
Ninguém costuma trabalhar
lá neste momento.

741
00:55:48,512 --> 00:55:49,847
Vamos em frente.

742
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
O que está acontecendo aqui?

743
00:56:02,317 --> 00:56:05,571
Este é o meu presente de despedida.
Estou me mudando.

744
00:56:23,881 --> 00:56:25,591
Ei, smurfs. Como tá indo?

745
00:56:25,632 --> 00:56:27,426
Copiamos muitas coisas.

746
00:56:28,176 --> 00:56:32,014
Bom! O principal é terminar hoje.
Amanhã entregaremos para Sergej.

747
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
O que, amanhã já?

748
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
Claro.

749
00:56:34,391 --> 00:56:36,059
Se ficar apertado,
você trabalha até o fim.

750
00:56:36,101 --> 00:56:38,061
Estou acordado há 24 horas.

751
00:56:38,145 --> 00:56:41,231
Eu não me importo com isso.
Aqui estamos trabalhando. Pela paz mundial.

752
00:56:41,273 --> 00:56:43,275
- Abra sua mãozinha.
- O que é isso?

753
00:56:44,902 --> 00:56:45,944
Você também.

754
00:56:47,529 --> 00:56:50,115
Anfetaminas.
Deixa você com tesão por hackear.

755
00:56:51,074 --> 00:56:53,577
E se tudo der certo,
tem uma festinha no Lupo's.

756
00:57:14,097 --> 00:57:17,768
A disputa entre a Líbia
e os EUA estão chegando ao auge.

757
00:57:18,352 --> 00:57:20,270
Líder revolucionário
Gaddafi enfatizou,

758
00:57:20,270 --> 00:57:23,440
que ele ainda reivindicou o
todo o Golfo para si.

759
00:57:24,107 --> 00:57:27,444
Ministro das Relações Exteriores, Genscher
está a caminho de Washington

760
00:57:27,444 --> 00:57:29,738
para impedir que um americano
bombardeio da Líbia.

761
00:57:30,656 --> 00:57:36,453
Enquanto isso, as tripulações de 33 U.S.
aviões de guerra aguardam suas ordens de missão.

762
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
- Karl, o que foi agora? Você vem?
- Sim, imediatamente.

763
00:58:40,767 --> 00:58:41,810
Você ouve isso?

764
00:58:46,314 --> 00:58:47,691
Estes são aviões.

765
00:58:50,485 --> 00:58:51,486
Você está se sentindo mal?

766
00:58:52,821 --> 00:58:53,947
Eles estão bombardeando as cidades.

767
00:58:54,865 --> 00:58:58,410
Estes são os pneus de inverno.
Eles apenas cantarolam um pouco.

768
00:58:59,536 --> 00:59:00,537
Devemos parar?

769
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
- Tarde demais. Eles estão vindo.
- Quem vem?

770
00:59:07,169 --> 00:59:08,336
O que está acontecendo? Ei!

771
00:59:08,378 --> 00:59:10,297
- Merda, saia daqui.
- Ei, você está louco?

772
00:59:12,007 --> 00:59:13,967
- Deixe-me sair.
- O que ele está fazendo?

773
00:59:27,647 --> 00:59:30,859
Droga, Karl!
Controle-se!

774
00:59:50,921 --> 00:59:55,217
Nossa, Hagbard,
que tipo de coisa você está fazendo?

775
00:59:56,218 --> 00:59:59,179
- Há quanto tempo estou dormindo?
- Quase 5 horas.

776
01:00:01,890 --> 01:00:03,266
Eu estraguei tudo,
não foi?

777
01:00:05,393 --> 01:00:09,564
Saudações de Sergej.
Ele gostava muito do seu trabalho.

778
01:00:10,565 --> 01:00:12,651
Eu levantei o
preços imediatamente.

779
01:00:13,568 --> 01:00:15,737
Eu sabia que poderia contar com você.

780
01:00:18,198 --> 01:00:20,742
Acabou de ser anunciado
que os aviões de guerra dos EUA

781
01:00:20,742 --> 01:00:23,954
atacaram a Líbia
cidades de Trípoli e Benghazi.

782
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Embora o ataque tenha sido
destinado a alvos militares

783
01:00:27,249 --> 01:00:30,168
há muitos civis entre
as cerca de 100 vítimas.

784
01:00:31,586 --> 01:00:34,548
Líder revolucionário Gaddafi
tem em uma declaração inicial

785
01:00:34,589 --> 01:00:36,758
já ameaçado
um ataque retaliatório.

786
01:00:37,384 --> 01:00:39,344
Esta é uma extensão
do conflito

787
01:00:39,344 --> 01:00:42,055
para toda a área do
Médio Oriente a ser temido.

788
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Os Illuminati estão aqui.

789
01:00:47,352 --> 01:00:50,063
Eu não os vejo.
Você pode mostrá-los para mim?

790
01:00:50,605 --> 01:00:51,690
Eu posso senti-los.

791
01:00:51,898 --> 01:00:55,819
Ei, isso está ficando chato.
Coloque outro disco.

792
01:00:56,319 --> 01:00:58,029
Lupo, deixe-o em paz,
você vai?

793
01:00:58,530 --> 01:01:00,574
Vamos agora,
coma alguma coisa e beba um pouco mais.

794
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
<i>- Então?
- Sempre o mesmo.</i>

795
01:01:09,583 --> 01:01:11,084
Ele não consegue fugir disso.

796
01:01:11,835 --> 01:01:17,257
Hagbard, sobre os Illuminati.
Acho que percebi isso comigo também.

797
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
- Sim?
- Sim.

798
01:01:20,635 --> 01:01:21,887
Eu sinto isso aqui.

799
01:01:23,096 --> 01:01:24,097
O que você sente?

800
01:01:24,222 --> 01:01:28,435
Bem, essas vozes.
E então queima as costas assim.

801
01:01:28,476 --> 01:01:29,686
Até lá atrás.

802
01:01:30,395 --> 01:01:31,521
E o que dizem as vozes?

803
01:01:33,732 --> 01:01:37,277
Eu não consigo entendê-los.
Queima tanto. Olhar.

804
01:01:45,827 --> 01:01:48,163
Tire as calças e
veja se você também tem isso.

805
01:02:00,258 --> 01:02:01,927
Karl, espere um minuto.

806
01:02:02,594 --> 01:02:05,513
Pepe estava tentando fazer uma piada.
Ele estava tentando fazer você rir.

807
01:02:05,555 --> 01:02:08,058
Não há nada para rir
quando me importo com alguma coisa!

808
01:02:09,184 --> 01:02:12,062
Karl, é apenas um jogo
com esse 23 de baixa qualidade!

809
01:02:12,103 --> 01:02:14,105
Mas não para mim! Para você, talvez.

810
01:02:16,733 --> 01:02:18,693
Você realmente entende
o que está acontecendo aqui?

811
01:02:18,693 --> 01:02:20,195
Você não parece
para conseguir mais.

812
01:02:21,279 --> 01:02:23,657
Você tentou sair
um carro hoje a 112 mph.

813
01:02:23,657 --> 01:02:25,116
O que você acha
estamos fazendo aqui?

814
01:02:26,534 --> 01:02:27,535
Davi.

815
01:02:29,996 --> 01:02:31,373
Você não consegue ver o que está acontecendo?

816
01:02:31,373 --> 01:02:34,459
Não tente me explicar que o
Os Illuminati estavam parados na beira da estrada.

817
01:02:37,963 --> 01:02:40,590
Você sabe qual é o seu problema?
Você usa muita cocaína.

818
01:02:40,715 --> 01:02:42,092
O que isso
tem a ver com isso?

819
01:03:14,791 --> 01:03:16,876
Prometa-me que você
sempre ficará comigo.

820
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
Eu não tenho mais ninguém.

821
01:04:03,715 --> 01:04:06,634
- Eu não gosto disso.
- Empresa de navegação "Fischer", encontrei.

822
01:04:12,807 --> 01:04:13,850
Cinco, quatro...

823
01:04:16,311 --> 01:04:17,312
dois, um...

824
01:04:17,937 --> 01:04:18,938
quatro, sete.

825
01:04:24,944 --> 01:04:26,279
Expedição Fischer. Boa noite.

826
01:04:28,448 --> 01:04:29,491
Sim, Muller aqui.

827
01:04:29,532 --> 01:04:31,743
São os Criminosos Federais
Os colegas da agência ainda estão lá?

828
01:04:31,785 --> 01:04:32,911
Perdão?

829
01:04:34,079 --> 01:04:35,914
Muller, Criminoso Federal
Delegacia de Polícia de Colônia.

830
01:04:35,955 --> 01:04:37,582
Eu gostaria de falar
aos colegas.

831
01:04:37,832 --> 01:04:40,377
Oh sim.
Um momento, por favor, vou me conectar.

832
01:04:47,801 --> 01:04:48,843
Olá.

833
01:04:51,137 --> 01:04:52,347
- Eles são policiais.
- Merda.

834
01:04:53,264 --> 01:04:55,183
Não toque em nada,
deixe tudo como está.

835
01:05:01,606 --> 01:05:03,608
Então, quem poderia ter
sabe disso?

836
01:05:04,150 --> 01:05:07,195
- Alex, talvez ele tenha contado alguma coisa.
- Bobagem, ele não faz isso.

837
01:05:07,237 --> 01:05:09,531
Mais como meu senhorio.
Faz dois meses que não pago aluguel.

838
01:05:09,572 --> 01:05:10,740
Por que ele não reclama?

839
01:05:10,949 --> 01:05:13,868
Isso pode ser verdade.
Eles o agarraram e disseram:

840
01:05:14,160 --> 01:05:17,205
“Você os deixou morar lá agora.
O aluguel virá de nós a partir de agora."

841
01:05:17,205 --> 01:05:19,290
- Mas por quê?
- Porque há insetos no apartamento.

842
01:05:19,332 --> 01:05:22,085
Eles teriam que entrar no
apartamento primeiro. Houve alguma coisa?

843
01:05:23,002 --> 01:05:25,380
Poderia ser, sim.
Meu senhorio estava lá com um trabalhador.

844
01:05:28,341 --> 01:05:30,093
Eles não podem fixar
qualquer coisa em você.

845
01:05:30,301 --> 01:05:32,595
Sentado em frente ao computador
à noite não é proibido.

846
01:05:33,054 --> 01:05:36,766
No Sergej's você esteve apenas uma vez no
bem no começo. Eles não perceberam isso.

847
01:05:37,267 --> 01:05:40,270
Então por que eles estão me seguindo,
se eles não sabem de nada?

848
01:05:40,270 --> 01:05:41,896
Isso é chamado de “táticas de pára-choque”.

849
01:05:42,230 --> 01:05:44,691
Eles cercam você até
você entra em pânico e faz merda.

850
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
Para mim, pelo menos, acabou.

851
01:05:46,067 --> 01:05:49,237
No começo ainda era divertido,
mas agora sei como funciona.

852
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
Achei emocionante conseguir
nas grandes máquinas.

853
01:05:51,614 --> 01:05:54,784
Eles não têm um pingo de evidência.
Caso contrário, eles teriam atacado há muito tempo.

854
01:05:54,826 --> 01:05:57,954
O risco é muito grande para mim.
Não quero estragar meu futuro.

855
01:05:59,164 --> 01:06:00,790
Os policiais são estúpidos.

856
01:06:01,332 --> 01:06:04,586
Eles não conseguem nem contar um disquete
unidade de disco de uma torradeira.

857
01:06:05,044 --> 01:06:07,505
Estamos sempre um passo à frente deles,
não importa o que façamos.

858
01:06:09,132 --> 01:06:12,177
Eles não pegaram você hackeando,
eles pegaram você por meio de drogas.

859
01:06:12,385 --> 01:06:13,887
Pepe é traficante,
todo mundo sabe disso.

860
01:06:13,928 --> 01:06:15,889
E você costumava comprar
coisas dele o tempo todo.

861
01:06:15,930 --> 01:06:17,307
Espere um minuto,
o que você está dizendo?

862
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
Tão visível quanto você se comporta.

863
01:06:18,808 --> 01:06:20,852
Veja como você parece ridículo.

864
01:06:20,894 --> 01:06:22,270
- Algo que você não gosta?
- Sim.

865
01:06:22,270 --> 01:06:23,062
Estou curioso.

866
01:06:23,104 --> 01:06:26,024
Falei com uma prostituta,
porque você não consegue levantar em casa.

867
01:06:26,065 --> 01:06:28,693
- Cale a boca seu idiota estúpido ou então...
- Não me toque.

868
01:06:31,321 --> 01:06:32,614
Idiota! Dê o fora daqui!

869
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
É com isso que faço negócios?
O que esse gnomo de jardim quer?

870
01:06:36,534 --> 01:06:38,453
Ele é mais esperto do que
todos nós combinados.

871
01:06:38,495 --> 01:06:41,247
Cale a boca já.

872
01:06:41,915 --> 01:06:42,957
Punheteiro.

873
01:06:43,416 --> 01:06:46,211
Somos uma equipe e
fizemos isso juntos até agora

874
01:06:46,252 --> 01:06:49,047
e não vamos deixar alguns
policiais estúpidos mijam na nossa sopa.

875
01:06:51,716 --> 01:06:55,136
São cerca de 15.000 marcos para cada um de nós.
Então não entre em pânico, sim!

876
01:07:00,642 --> 01:07:02,352
Vamos esperar alguns dias agora.

877
01:07:03,895 --> 01:07:07,482
Ninguém está se encontrando com ninguém.
Sem atividades.

878
01:07:09,359 --> 01:07:12,946
Então você pega um quarto de hotel e
a partir daí você extrai o restante dos dados.

879
01:07:13,321 --> 01:07:16,991
Tudo o que está na lista do Sergej.
Entendi?

880
01:07:21,412 --> 01:07:22,622
15.000 cada.

881
01:07:29,254 --> 01:07:32,382
Mas só se você fizer isso também.

882
01:07:34,342 --> 01:07:37,303
Vamos fazer mais uma coisa.
Depois disso, nos separaremos deles.

883
01:07:50,233 --> 01:07:54,237
Ok, nós faremos isso. Mas porque queremos,
não porque vocês querem.

884
01:07:56,406 --> 01:07:59,450
Claro, só porque
você quer isso. Claro!

885
01:08:01,703 --> 01:08:03,955
E se ficar muito apertado,
Sergej nos ajudará.

886
01:08:04,163 --> 01:08:06,916
Há um avião pronto
isso nos levará a Moscou.

887
01:08:07,208 --> 01:08:09,252
- Boa ideia.
- É ainda pior que Hanover.

888
01:08:09,252 --> 01:08:10,295
Bem.

889
01:09:26,204 --> 01:09:27,246
Sr.

890
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
- Olá, Sr. Bruckner.
- Ah, Sr. Koch.

891
01:09:32,669 --> 01:09:35,463
Sim, bom dia.
Eu queria perguntar sobre meu aluguel.

892
01:09:35,546 --> 01:09:38,299
- Seu aluguel?
- Estou dois meses atrasado.

893
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
Eu ainda não percebi.
Bem, por que eles simplesmente não transferem isso?

894
01:09:43,721 --> 01:09:44,847
Eu não acredito em você.

895
01:09:46,057 --> 01:09:47,350
E se eu não pagar?

896
01:09:48,643 --> 01:09:50,895
Também não pagarei no futuro!
Nem um centavo!

897
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
Jogue-me fora!

898
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
Quero que você me avise!

899
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
Tudo bem?

900
01:11:16,647 --> 01:11:19,442
Prometa-me que você vai sair
se algo é suspeito?

901
01:11:19,484 --> 01:11:20,485
Deixe-me fazer isso.

902
01:11:55,186 --> 01:11:56,354
É só por esta noite.

903
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
Você me prometeu algo.
Você se lembra disso?

904
01:11:59,023 --> 01:12:01,609
Eu sei. Eu também defendo isso totalmente.
Larguei essas coisas.

905
01:12:02,777 --> 01:12:04,153
Mas esta noite eu preciso disso.

906
01:12:12,495 --> 01:12:15,039
- Você não quer parar?
- Estou cuidando.

907
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
O que é isso?

908
01:12:21,587 --> 01:12:23,172
Um circuito de armadilha. Faça logoff agora!

909
01:12:23,256 --> 01:12:25,132
Estou no meio do hack,
qual é o objetivo?

910
01:12:25,132 --> 01:12:26,801
- Vamos sair daqui.
- Você é estúpido?

911
01:12:26,801 --> 01:12:30,179
Você sabe o que significa quando eles fecham
abaixo da linha? Eles vão nos rastrear.

912
01:12:30,221 --> 01:12:31,347
Temos que sair daqui.

913
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
Coloque um pouco mais de dinheiro.

914
01:12:48,948 --> 01:12:52,159
Eu encontrei algo.
Esta é a última coisa na lista de Sergej.

915
01:12:52,159 --> 01:12:54,287
- Vamos arrastar isso.
- Você sabe o que é isso?

916
01:12:54,328 --> 01:12:56,205
Não sei.
Vou copiar, não demora muito.

917
01:12:59,000 --> 01:13:00,459
Tem um carro estranho ali.

918
01:13:01,085 --> 01:13:02,336
Então vá e olhe.

919
01:13:16,350 --> 01:13:18,728
- O que é?
- Algumas cidades russas.

920
01:13:20,146 --> 01:13:21,814
Esta é uma simulação
para uma guerra nuclear.

921
01:13:22,273 --> 01:13:23,774
Merda, Karl.
Você entra em pânico o tempo todo.

922
01:13:23,900 --> 01:13:26,193
Estas são usinas nucleares.
Aqui, número de reatores.

923
01:13:26,235 --> 01:13:29,238
Deixe-me terminar isso em paz.
Eu também não quero ser pego.

924
01:13:29,280 --> 01:13:31,991
É assim que a próxima guerra começa.
Eles vão explodir uma dessas coisas.

925
01:13:35,620 --> 01:13:38,706
Merda, Karl, vá embora!
Você está me irritando. Se perder!

926
01:13:56,140 --> 01:14:00,269
As notícias. Moscou.
Conforme relatado pela agência de notícias soviética TASS,

927
01:14:00,311 --> 01:14:05,524
houve um incidente no
Usina nuclear de Chernobyl, na Ucrânia.

928
01:14:05,983 --> 01:14:09,111
A extensão do dano
ainda não é conhecido a esta hora.

929
01:14:09,487 --> 01:14:14,825
Foram iniciadas medidas, o
agência anunciou sem maiores detalhes.

930
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
Da Finlândia e da Suécia
aumento dos níveis de radiação

931
01:14:17,453 --> 01:14:19,497
foram relatados desde
as primeiras horas da manhã.

932
01:14:24,543 --> 01:14:28,589
Éramos nós.
Eu sei que tem algo a ver conosco.

933
01:14:28,631 --> 01:14:30,424
Agora pare com isso.
É muito ruim com você.

934
01:14:31,050 --> 01:14:33,219
Davi, você tinha
Chernobyl no monitor.

935
01:14:33,970 --> 01:14:37,056
Mas não estávamos em Chernobyl,
estávamos em algumas máquinas ianques.

936
01:14:37,098 --> 01:14:40,142
O facto de o nome Chernobyl agora
aparece nas notícias é uma coincidência.

937
01:14:40,810 --> 01:14:45,064
O que pensei na cabine telefônica,
que eles iriam explodir uma dessas coisas.

938
01:14:45,106 --> 01:14:46,732
Foi exatamente assim que aconteceu.

939
01:14:47,274 --> 01:14:50,611
Se alguém quiser explodir Chernobyl,
eles podem fazer isso sem você.

940
01:14:51,278 --> 01:14:52,863
Você não precisa
pense nisso primeiro.

941
01:14:58,995 --> 01:15:00,329
Eles usam meus pensamentos.

942
01:15:03,082 --> 01:15:05,126
Eu não sei como eles fazem isso,
mas eles fazem.

943
01:15:08,546 --> 01:15:12,258
Quando meu pai morreu.
Trípoli. Olof Palme.

944
01:15:13,968 --> 01:15:16,971
Eu sempre pensei nisso de antemão,
e então aconteceu exatamente assim.

945
01:15:33,654 --> 01:15:37,700
O acidente nuclear em Chernobyl
central nuclear na Ucrânia é a

946
01:15:37,700 --> 01:15:41,662
maior desastre que já aconteceu
ocorreu no campo da energia nuclear.

947
01:15:54,383 --> 01:15:58,679
Neste momento, os trabalhadores humanitários estão a tentar
sele a unidade do reator danificada com concreto.

948
01:16:16,072 --> 01:16:17,156
Carlos.

949
01:17:24,765 --> 01:17:28,227
Sua vez.
350 marcos na conta.

950
01:17:33,274 --> 01:17:35,317
- 300.
- "W" como em Guilherme.

951
01:17:35,401 --> 01:17:39,029
Desculpe, não no quebra-cabeça.
Jurgen, outra chance para você!

952
01:17:40,322 --> 01:17:41,365
Olá.

953
01:17:42,867 --> 01:17:43,993
Desejo a você 1.000 marcos.

954
01:17:47,538 --> 01:17:50,541
Ainda tenho algumas roupas para você aqui.
E seus livros.

955
01:17:51,292 --> 01:17:54,128
Fora isso,
Eu tenho todas as coisas suspeitas para mim.

956
01:17:56,297 --> 01:17:57,882
Isso é do seu interesse,
não é?

957
01:18:01,468 --> 01:18:05,306
Não tenho contato com Lupo
e Pepe no momento. Nós...

958
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Em Hamburgo havia
buscas domiciliares em hackers.

959
01:18:12,771 --> 01:18:15,691
Tivemos muita sorte
que paramos no tempo.

960
01:18:16,775 --> 01:18:17,902
Eu não tive sorte.

961
01:18:21,405 --> 01:18:22,448
Desculpe.

962
01:18:23,490 --> 01:18:25,242
É muito difícil
para mim desde...

963
01:18:28,579 --> 01:18:32,625
Às vezes penso que estou em um
carro descendo uma estrada sinuosa.

964
01:18:34,793 --> 01:18:37,546
De repente eu percebo que
não consigo frear ou dirigir.

965
01:18:39,215 --> 01:18:40,466
Outra pessoa faz isso.

966
01:18:43,344 --> 01:18:45,179
Talvez o
[lluminati não existem.

967
01:18:46,430 --> 01:18:47,556
Eles nunca existiram.

968
01:18:49,642 --> 01:18:50,768
Então eu ficaria louco.

969
01:19:01,612 --> 01:19:04,323
Só não pense no
coisas que fizemos mais, ok?

970
01:19:04,531 --> 01:19:06,116
Eu só penso
o futuro agora.

971
01:19:07,868 --> 01:19:10,579
Semana que vem vou sair daqui.
Eu tenho um lugar no dormitório.

972
01:19:14,083 --> 01:19:15,125
OK.

973
01:19:41,652 --> 01:19:44,238
Eu mal podia esperar para chegar
fora do hospital.

974
01:19:44,363 --> 01:19:47,116
Mas quando finalmente chegou a hora,
Eu me senti impotente e fraco.

975
01:19:47,157 --> 01:19:50,202
Será bom para você se eles
cozinhe e coma com os outros aqui.

976
01:19:50,244 --> 01:19:52,746
Um mundo protegido e ideal
me esperava no dormitório.

977
01:19:53,330 --> 01:19:56,500
A medicação me acalmou
e fez minha ansiedade desaparecer.

978
01:19:57,209 --> 01:20:00,421
Lentamente me recuperei, ganhei
distância e tentei esquecer tudo.

979
01:20:01,588 --> 01:20:04,216
Os acontecimentos dos últimos
meses retrocederam para longe

980
01:20:05,301 --> 01:20:06,927
até que Jochen Maiwald apareceu.

981
01:20:08,971 --> 01:20:11,640
Posso muito bem imaginar que você
tenho outras preocupações no momento.

982
01:20:12,850 --> 01:20:13,934
Mas eu tenho um problema.

983
01:20:15,311 --> 01:20:20,774
A polícia estava na delegacia e,
sim, eles tinham um mandado de busca.

984
01:20:23,527 --> 01:20:24,570
Merda.

985
01:20:26,196 --> 01:20:28,324
- Como isso pôde acontecer?
- Não sei.

986
01:20:30,075 --> 01:20:34,496
Eles revistaram meu escritório e depois
fui para minha casa e continuei lá.

987
01:20:35,164 --> 01:20:38,500
Todos os documentos do recurso,
eles levaram tudo isso.

988
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
E a fita de vídeo?

989
01:20:42,004 --> 01:20:44,423
Eles não têm isso, graças a Deus.
Mas as impressões...

990
01:20:45,758 --> 01:20:47,217
Eles têm o material Jülich.

991
01:20:50,304 --> 01:20:51,472
E daí?

992
01:20:52,806 --> 01:20:53,849
O que pode ser feito agora?

993
01:20:56,727 --> 01:20:58,062
Meu chefe quer falar com você.

994
01:20:59,730 --> 01:21:01,023
não posso muito bem
saia daqui agora.

995
01:21:01,857 --> 01:21:03,901
Carl, ele está aqui.

996
01:21:05,110 --> 01:21:06,820
Vamos, não vai demorar muito.

997
01:21:11,867 --> 01:21:13,702
Você tem que fazer um
declaração à polícia.

998
01:21:15,204 --> 01:21:17,998
O hack para Jülich ocorreu
por iniciativa própria.

999
01:21:18,040 --> 01:21:21,126
Nem o Sr. Maiwald nem qualquer outra pessoa
da estação induziu você a fazer isso.

1000
01:21:22,211 --> 01:21:25,005
A taxa era exclusivamente
para uma entrevista.

1001
01:21:27,216 --> 01:21:28,300
Eles têm meu nome?

1002
01:21:30,219 --> 01:21:31,762
Até agora estivemos
capaz de evitar isso.

1003
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
Mas agora temos que fazer algo
para evitar danos à estação.

1004
01:21:36,517 --> 01:21:38,727
Para o Sr.
a situação também é difícil.

1005
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
Isto pode custar-lhe o emprego.

1006
01:21:40,646 --> 01:21:41,980
Não posso ir à polícia.

1007
01:21:46,944 --> 01:21:47,945
Estou doente.

1008
01:21:50,864 --> 01:21:54,785
Tenho certeza que sua doença irá
ajudar a fazer as coisas rapidamente.

1009
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
Isso foi precipitado,
uma brincadeira boba de menino.

1010
01:21:56,620 --> 01:21:58,455
Não pode custar mais do que uma multa.

1011
01:22:01,417 --> 01:22:02,543
Eu tenho que pensar sobre isso.

1012
01:22:04,128 --> 01:22:06,713
Preciso conversar sobre isso com David.
Depende do que ele diz.

1013
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
vou esperar até
amanhã de manhã,

1014
01:22:10,259 --> 01:22:13,345
então nosso nosso consultor jurídico
dirá à polícia seus nomes.

1015
01:22:14,054 --> 01:22:16,432
Me desculpe,
mas não posso mais prolongar isso.

1016
01:22:21,228 --> 01:22:23,981
Eu tive uma entrevista com um
técnico em Jülich outro dia.

1017
01:22:24,815 --> 01:22:26,942
Talvez ele tenha ligado
a polícia e disse:

1018
01:22:27,192 --> 01:22:29,736
"Sinta o Maiwald,
ele tem contato com os hackers."

1019
01:22:30,362 --> 01:22:33,115
Embora eu não possa imaginar isso.
Fui muito cuidadoso.

1020
01:22:33,198 --> 01:22:34,450
Eles me expulsam de casa.

1021
01:22:35,200 --> 01:22:36,452
Eu não tenho um centavo.

1022
01:22:38,203 --> 01:22:39,538
Sairemos dessa, Karl.

1023
01:22:42,499 --> 01:22:43,834
Havia outras coisas.

1024
01:22:45,085 --> 01:22:46,128
O que?

1025
01:22:47,754 --> 01:22:48,797
Outros truques?

1026
01:22:50,257 --> 01:22:51,842
Vocês fizeram
alguma coisa maior?

1027
01:22:53,594 --> 01:22:54,845
Eu não posso falar sobre isso.

1028
01:23:02,311 --> 01:23:03,562
Não importa o que você fez.

1029
01:23:03,562 --> 01:23:06,273
Tenho certeza que você vai fugir
melhor se você se entregar.

1030
01:23:07,774 --> 01:23:11,653
Se dinheiro é o problema,
poderíamos fazer algo com uma revista.

1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
Tenho um bom contato na Stern.

1032
01:23:15,032 --> 01:23:17,701
Eles pagam até 50.000
marcas para uma história exclusiva.

1033
01:23:19,203 --> 01:23:20,245
Isso seria um começo.

1034
01:23:20,996 --> 01:23:22,498
Você poderia construir
algo com isso.

1035
01:23:23,957 --> 01:23:25,000
Tudo bem.

1036
01:23:32,341 --> 01:23:33,467
E então? O que acontece então?

1037
01:23:35,302 --> 01:23:36,345
Nós vamos lá juntos.

1038
01:23:36,386 --> 01:23:39,056
- Isso é loucura, Carl.
- Isso é apenas um pensamento.

1039
01:23:39,973 --> 01:23:41,475
Então finalmente tudo
acabaria.

1040
01:23:41,975 --> 01:23:43,101
Então nada acabou.

1041
01:23:43,268 --> 01:23:46,313
Então tudo realmente começa.
Você não pode se vender para eles.

1042
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
Sim, você pode.

1043
01:23:49,399 --> 01:23:51,693
Se você fizer isso,
então você está morto para mim.

1044
01:23:52,861 --> 01:23:55,489
Nem todo mundo tem pais que
encha-o na frente e nas costas.

1045
01:23:55,531 --> 01:23:56,949
Pare com essa merda!

1046
01:23:57,491 --> 01:23:59,201
Devo ir para o meu
pais e dizer:

1047
01:23:59,243 --> 01:24:00,911
"Desculpe, eu fiz algo aí"?

1048
01:24:01,703 --> 01:24:03,830
- E se eu falar com eles?
- Não.

1049
01:24:07,543 --> 01:24:09,711
Bem, divirta-se com seus pais.
Sinto muito por você.

1050
01:24:12,256 --> 01:24:15,717
O que você acha que Lupo pensa sobre isso?
Eu não acho que ele vai aguentar isso.

1051
01:24:17,594 --> 01:24:18,887
Isso deveria ser uma ameaça?

1052
01:24:19,555 --> 01:24:21,515
Veja o que você se tornou.

1053
01:24:22,432 --> 01:24:24,142
Um viciado em cocaína enlouquecido,
um caso de enfermagem.

1054
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
Mas vá. Ir! Ir!

1055
01:24:29,815 --> 01:24:30,857
Aqui. Por favor.

1056
01:24:32,401 --> 01:24:35,737
Mas é melhor você fazer alguma terapia primeiro,
caso contrário, ninguém acreditará na sua história.

1057
01:24:36,863 --> 01:24:38,240
Ir! Vá, vá!

1058
01:24:54,339 --> 01:24:55,382
Olá.

1059
01:24:56,758 --> 01:24:59,636
- Posso ajudar?
- Posso falar com você lá fora um minuto?

1060
01:25:18,697 --> 01:25:21,867
Recebemos a visita de David.
Você sabe o que ele disse?

1061
01:25:23,160 --> 01:25:25,579
Ele diz que você quer denunciar.
Isso é verdade?

1062
01:25:26,121 --> 01:25:28,040
Quero saber se isso é verdade!

1063
01:25:29,666 --> 01:25:30,667
Não.

1064
01:25:35,964 --> 01:25:37,966
O que há com isso
porcaria de jornalista?

1065
01:25:38,258 --> 01:25:39,343
Acabou!

1066
01:25:40,177 --> 01:25:41,637
Sobre! Eu vou me entregar.

1067
01:25:43,305 --> 01:25:45,432
Quão ingênuo você é, me diga?

1068
01:25:46,308 --> 01:25:48,352
Você pensa seriamente
que vou deixar isso acontecer?

1069
01:25:48,393 --> 01:25:49,478
Sim? Você acredita nisso?

1070
01:25:49,811 --> 01:25:53,857
Você conta qualquer coisa a alguém,
e você está acabado, Hagbard.

1071
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
Sim, bem,
então você também terminou.

1072
01:25:57,819 --> 01:25:59,571
Seu pequeno bastardo podre.

1073
01:26:09,039 --> 01:26:12,501
Ouvir.
Eu nunca existi neste jogo.

1074
01:26:13,085 --> 01:26:16,630
Sem residência permanente,
nenhuma passagem de fronteira, nada.

1075
01:26:16,963 --> 01:26:18,382
Você nem sabe meu nome.

1076
01:26:19,132 --> 01:26:22,594
Pepe pode ir para a prisão por alguns anos,
mas é a sua vez, meu amigo.

1077
01:26:23,428 --> 01:26:25,806
Uma chamada para o
polícia é tudo o que é preciso

1078
01:26:25,847 --> 01:26:30,018
e todas as drogas e espionagem
a merda desaba sobre você.

1079
01:26:30,977 --> 01:26:31,978
Somente em você.

1080
01:27:17,733 --> 01:27:19,568
Alguém poderia pensar
uma transmissão especial.

1081
01:27:20,026 --> 01:27:21,778
A história é
absolutamente exclusivo.

1082
01:27:22,988 --> 01:27:25,907
Karl poderia nos vender a transmissão
direitos e Stern os direitos de impressão.

1083
01:27:26,324 --> 01:27:28,160
Primeiro ele tem que
enfrentar as autoridades.

1084
01:27:28,452 --> 01:27:31,371
Cada dia mais sem
a confissão nos torna cúmplices.

1085
01:27:34,458 --> 01:27:36,209
Você se volta para o
proteção constitucional.

1086
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
Eles devem estar muito interessados.

1087
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
Diga a verdade sem reservas,
mencione todos os nomes...

1088
01:27:43,717 --> 01:27:46,303
que irá melhorar significativamente
sua situação no julgamento.

1089
01:27:48,221 --> 01:27:50,182
Você sabe sobre
nova lei de proteção a testemunhas?

1090
01:27:52,517 --> 01:27:54,394
Eles fizeram isso por
os terroristas da RAF.

1091
01:27:55,896 --> 01:27:58,982
Quem apita ganha imunidade
da acusação e uma nova identidade.

1092
01:27:59,858 --> 01:28:02,402
Você começa em algum lugar
senão com um novo nome.

1093
01:28:02,944 --> 01:28:05,947
E antes disso, faremos um ótimo
mostrar juntos. Como um verdadeiro sucesso.

1094
01:28:05,989 --> 01:28:06,990
Horário nobre.

1095
01:28:07,824 --> 01:28:09,659
Isso é bom para
você e bom para mim.

1096
01:28:11,244 --> 01:28:13,497
Entre amigos.
É assim que funciona.

1097
01:28:30,430 --> 01:28:33,350
Então vou te perguntar algumas
perguntas agora, Sr. Koch.

1098
01:28:39,689 --> 01:28:42,359
Posso ler uma declaração
antes do interrogatório começar?

1099
01:28:42,567 --> 01:28:44,903
Claro. Mas uma coisa antecipadamente.

1100
01:28:45,737 --> 01:28:48,698
Não estamos interrogando aqui.
Esta é apenas uma entrevista.

1101
01:28:51,409 --> 01:28:52,410
Leia em voz alta.

1102
01:28:56,665 --> 01:28:59,793
Coopero com o Gabinete para
a Proteção da Constituição,

1103
01:28:59,835 --> 01:29:01,753
mesmo que seja contra
toda a ética hacker.

1104
01:29:03,129 --> 01:29:06,633
Eu estava certo de que imediatamente
após a prisão dos cúmplices

1105
01:29:06,675 --> 01:29:09,094
uma publicação de imprensa
da minha história é possível.

1106
01:29:09,678 --> 01:29:11,471
Vá em frente e leia.
Estou ouvindo você.

1107
01:29:16,893 --> 01:29:20,063
Eu preciso do dinheiro porque eu
quero construir uma nova vida para mim.

1108
01:29:21,857 --> 01:29:24,401
Eu tentei fazer
informações disponíveis para todos

1109
01:29:24,442 --> 01:29:26,862
porque eu queria
evitar uma guerra iminente.

1110
01:29:28,196 --> 01:29:29,656
Eu falhei com isso.

1111
01:29:30,657 --> 01:29:32,701
Capitão Hagbard
Celine não existe mais.

1112
01:29:33,118 --> 01:29:36,454
Mas tal como Karl Koch, começarei
tudo de novo em outra cidade.

1113
01:29:46,298 --> 01:29:48,925
Depois de duas semanas cansativas
interrogatórios na Delegacia Federal

1114
01:29:48,967 --> 01:29:51,678
para a Proteção da Constituição
e Agência Criminal Federal,

1115
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Eu não aguentava mais.
Eu estava exausto, só queria paz.

1116
01:30:00,437 --> 01:30:04,274
Meu apartamento foi destruído
e todas as provas apreendidas para o julgamento.

1117
01:30:14,200 --> 01:30:16,912
Fui adquirido um pequeno
quarto em um subúrbio tranquilo e

1118
01:30:16,953 --> 01:30:19,915
um emprego de meio período como motorista
para o governo da cidade.

1119
01:30:23,084 --> 01:30:25,462
Eu estava constantemente com medo de
encontrando Lupo ou Pepe

1120
01:30:25,503 --> 01:30:28,340
e tentei descobrir se e
quando seriam presos.

1121
01:30:31,718 --> 01:30:33,678
Por isso liguei
a estação para perguntar,

1122
01:30:33,720 --> 01:30:37,057
mas Weber não deveria falar em nome
eu e Maiwald, dizia-se, havíamos desistido.

1123
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
Quando finalmente chegou a hora,
as imagens pareciam tão irreais para mim.

1124
01:30:41,561 --> 01:30:43,271
Weber jogou isso poderosamente.

1125
01:30:44,147 --> 01:30:45,941
Os nomes de todos
envolvidos foram declarados.

1126
01:30:46,441 --> 01:30:47,525
Nunca recebi nenhum dinheiro.

1127
01:30:47,567 --> 01:30:50,862
Secretário do Interior Zimmermann
falou do maior caso de espionagem

1128
01:30:50,904 --> 01:30:53,615
desde o desmascaramento
Espião da Chancelaria Guillaume.

1129
01:30:55,992 --> 01:30:57,661
Prezado Davi,
se você ler estas linhas,

1130
01:30:57,702 --> 01:31:00,622
os primeiros jornalistas
já esteja em nossos calcanhares.

1131
01:31:01,247 --> 01:31:02,290
Não importa o que aconteça,

1132
01:31:02,290 --> 01:31:05,460
Eu quero que você saiba que nossa amizade
sempre foi o mais importante para mim.

1133
01:31:05,919 --> 01:31:07,545
Lembre-se da frase
de Hagbard Celine.

1134
01:31:07,837 --> 01:31:10,882
"Nada é verdade. Tudo é permitido."
Atenciosamente, Karl.

1135
01:32:16,906 --> 01:32:18,992
Senhora Presidente,
Eu aceito a eleição.

1136
01:32:19,492 --> 01:32:22,370
Depois de uma eleição de uma hora
procedimento no Beethoven Hall de Bonn

1137
01:32:22,412 --> 01:32:25,248
um clima festivo surgiu com o
palavras de Richard von Weizsäcker.

1138
01:32:25,331 --> 01:32:30,211
Não é por acaso que Weizsäcker apenas
hoje inicia seu segundo mandato,

1139
01:32:30,211 --> 01:32:33,757
porque a Lei Básica do
República Federal da Alemanha

1140
01:32:33,757 --> 01:32:37,302
foi adotado exatamente 40 anos
atrás, no dia 23 de maio de 1949.

1141
01:34:19,737 --> 01:34:22,740
No dia 23 de maio, Karl Koch partiu para um
viagem de negócios da qual nunca mais voltou.

1142
01:34:22,740 --> 01:34:24,909
Uma semana depois, seu carbonizado
corpo foi encontrado em uma floresta de bétulas

1143
01:34:24,909 --> 01:34:26,786
perto da rodovia federal
de Hanôver a Wolfsburg.

1144
01:34:26,786 --> 01:34:29,497
As circunstâncias exatas de sua
a morte permanece inexplicável até hoje.

1145
01:34:29,497 --> 01:34:30,498
Karl tinha 23 anos.

1146
01:34:32,000 --> 01:34:34,252
Seis meses depois,
o julgamento dos chamados espiões da KGB

1147
01:34:34,252 --> 01:34:36,337
começou em Celle com
participação pública animada.

1148
01:34:36,379 --> 01:34:38,339
A acusação falhou
para provar que qualquer dano

1149
01:34:38,381 --> 01:34:40,717
foi realmente feito para o
República Federal ou EUA.

1150
01:34:41,968 --> 01:34:45,847
Lupo foi condenado a 14 meses de prisão,
Pepe aos 24 meses.

1151
01:34:45,889 --> 01:34:47,348
Ambas as sentenças foram suspensas.

1152
01:34:48,725 --> 01:34:51,978
David compareceu ao tribunal como testemunha chave e ficou impune.

1153
01:34:52,020 --> 01:34:54,439
Ele relatou exclusivamente sobre o hack da KGB em Stern.